はじめまして！ いつも楽しみに拝見しています。 「相続者たち」この先が楽しみです。楽しみが半減しないようこのまま予告なしで次回が観たいなあなんて思いました。 こちらは細かな訳なのでヒアリングの練習として参考にしたり、また、時代劇ドラマの時代背景についてのお話は、韓流に眉をひそめながらもイ・ビョンホン監督作品は観るという主人とドラマを観ながら話題にしています＾＾ 日韓の現状もあり韓国という国や人についても興味があります。これからもいろいろな意味で為になる楽しい解説を期待しています！！
こんにちは！ 閲覧ありがとうございます。 『相続者たち』のようなおもしろいドラマには、かえって予告はいらないですよね。ボクもそう思います。 意訳にしてしまうとドラマが別物になったりするので、少々おかしい表現になっても直訳を心がけています。 たまに意味がいまいちわからない時は意訳に逃げてしまうこともあったり（汗） 時代劇については、史実を含んだものでも、ファンタジーと捉えていたほうが良いでしょうね。よく使う表現ですが、ドラマを見たあとに歴史のテストを受けると、間違いなく赤点に鳴ってしまいますから（笑）
いつもあらすじブログお世話になっております！とても丁寧な翻訳でドラマの場面がよみがえってきます。楽しみに拝見させていただいております。相続者、残すところあと2週、4話になってしまいましたToT話の方もクライマックスへ。最近PCが固まってしまい、視聴の多さなのでしょうか。。ブログのおかげで助かっています。ありがとうございます！放映権も日本で最高額になるとか、個人的にミノ君のファンで観ておりますがもちろん、作家さんも素晴らしい方ですし、周りを固める俳優陣もとてもすてきです。私も同感で、シークレットのように、NHKさんに期待しているのですが、、、どうなりますでしょうか。笑。今後も、楽しみに拝見させていただきますね！ありがとうございます！
こんにちは！ ほんと、NHKだといいですね～。 民放だと1/3はカットされるし、日本語字幕にできないことも多いし。 できれば寒い時期に放送して欲しいのですが、そうすると1年後ですね～。 残り少ないですが、しっかり最後まであらすじを書いていきます。参考になさってください！
相続者たち
相続者たち
コメント
はじめまして！
いつも楽しみに拝見しています。
「相続者たち」この先が楽しみです。楽しみが半減しないようこのまま予告なしで次回が観たいなあなんて思いました。
こちらは細かな訳なのでヒアリングの練習として参考にしたり、また、時代劇ドラマの時代背景についてのお話は、韓流に眉をひそめながらもイ・ビョンホン監督作品は観るという主人とドラマを観ながら話題にしています＾＾
日韓の現状もあり韓国という国や人についても興味があります。これからもいろいろな意味で為になる楽しい解説を期待しています！！
こんにちは！
閲覧ありがとうございます。
『相続者たち』のようなおもしろいドラマには、かえって予告はいらないですよね。ボクもそう思います。
意訳にしてしまうとドラマが別物になったりするので、少々おかしい表現になっても直訳を心がけています。
たまに意味がいまいちわからない時は意訳に逃げてしまうこともあったり（汗）
時代劇については、史実を含んだものでも、ファンタジーと捉えていたほうが良いでしょうね。よく使う表現ですが、ドラマを見たあとに歴史のテストを受けると、間違いなく赤点に鳴ってしまいますから（笑）
いつもあらすじブログお世話になっております！とても丁寧な翻訳でドラマの場面がよみがえってきます。楽しみに拝見させていただいております。相続者、残すところあと2週、4話になってしまいましたToT話の方もクライマックスへ。最近PCが固まってしまい、視聴の多さなのでしょうか。。ブログのおかげで助かっています。ありがとうございます！放映権も日本で最高額になるとか、個人的にミノ君のファンで観ておりますがもちろん、作家さんも素晴らしい方ですし、周りを固める俳優陣もとてもすてきです。私も同感で、シークレットのように、NHKさんに期待しているのですが、、、どうなりますでしょうか。笑。今後も、楽しみに拝見させていただきますね！ありがとうございます！
こんにちは！
ほんと、NHKだといいですね～。
民放だと1/3はカットされるし、日本語字幕にできないことも多いし。
できれば寒い時期に放送して欲しいのですが、そうすると1年後ですね～。
残り少ないですが、しっかり最後まであらすじを書いていきます。参考になさってください！