相続者たち 訳後記 キーワードと残念な点&自分へのご褒美を!

スポンサーリンク
スポンサーリンク

コメント

  1. yuka より:

    お疲れ様でした。
    そしてありがとうございました。

    腱鞘炎、いかがですか?
    セレブキーボードで負担が軽くなると良いですね。

    19.20話、私はまぁ、こんなもんかな、と上から目線で納得はしました(笑)
    19話はむむむ、でしたが。
    他に納得できる終わり方も思いつかないので、18話であれだけ盛り上がったらそのあとは厳しいようにも思います。

    ウンサンの髪型、タンがポニーテールを嫌がったのは、(多分タンがドキッとしていた)首筋を他のナムジャに見せたくなくて、だったのではないでしょうか?
    他におろしている方が良いと言っていたシーンがあればすみません、記憶がなくて、、、
    恐らく深く考えずに10年後だし大人っぽく、みたいな感じでしょうね(>_<)

    ウビン君、間違いなくスターダムにのし上がりましたね!
    CMのギャラも倍以上になったとかいう記事も出てました。
    大好きですが個人的には主役より二番手などの重要な脇役で見たい気持ちが強いですが、主役の話も来ているでしょうね。
    ファンミが日本であれば必ず行くと思います(笑)

  2. セビョク より:

    お疲れさまでした。そして感謝です。
    字幕無しに韓国映画を観たくて勉強を始めて早5年になりますが、なかなか進歩できてません。
    ソゾソブペンで、前回主君からなんとなく観てしまったこのドラマ、久々にパジョタ!OSTまで買ったし、正直今まで舌足らずで苦手だったミノ君にも完落ちです。
    内容的には単純だし、主君よりは会話も聞き取りやすかったですけど、高校生世代の独特な会話や意味不明な方言?言い回しにはお手上げでした。リアル視聴の後、週末はこちらを頼りに勉強させていただきました。本当にありがとうございました。
    いいドラマでしたね。

    私も、キムタンはウンサンのアップモリは好物だと思いますよ。他の男にウナジを見せたくなくて髪をほどいていたのでしょう。高2でそこまでしちゃうの笑えるけど(幼いのか、大人なのか・・・笑)
     伏線となるエピソードが最後までには完結された、とても良くできた脚本だったと思います。
    ウビン君も良かった!
    私的にはカン・ミンヒョクがチェゴ!達者だわ・・童顔のくせに何者って思ったらCNのドラマーだとか(恐るべしKポップアイドル)
    3ヶ月間、勉強させていただきました。(できたら、是非この次の”星から~も宜しくお願いします)
    本当にありがとうございました。

  3. miyuki より:

    お疲れ様でした。そしてありがとうございました^^
    相続者楽しく視聴できたのもひとえにここのおかげです。
    腱鞘炎、大事になさってくださいね。無理をすると後々大変なことになりますしね

    やはりみなさん最終週ですよね。ひっかかりは・・・
    韓国の新学期は3月じゃなかったでしょうか?(確か卒業式は二月だから・・・)だから雪が降ってるのは違和感なかったのですが、私的にはウォンの選択でしょうかねぇ。あれほど嫌っていた父と同じような人生を歩むようになるわけでしょう?
    タンとの打ち解け方ももう少しゆっくりとでよかったような気がします
    ラブラインも伏線があった分だけハッピーエンドであってほしかった気はします。
    タンの回想シーンでのシネちゃんが、イ・ミンジョンさんと重なってしまって、ちょっと残念でした

    役者さんとしては主役の二人は置いといて、まずはカン・ミニョク君 役どころも良かったし、彼の雰囲気を存分に楽しめました^^
    キム・ウビン君は安定感というかそういうものが出てきましたよね。ただ主役となるとどうかな?って感じはしますが・・・気負いせず頑張ってよい役者さんになってほしいですよね^^
    チェ・ジニョクさんは個人的に今年はまった役者さんです。≪九家の書≫で完全におちました^^;これから楽しみ~と思ってたら、兵役がすぐのようでちょっと残念ではありますが・・・

    って、上から目線で申し訳ありません。
    自分にできるか?と聞かれたら無理なことばかりなので、平に謝らせてもらいます^^;

    ということで、改めて、あらすじありがとうございました。そしてお疲れ様でした

    次は、星から~でしょうか?楽しみにしています。(←どこまでも厚かましい上に、そっとお願いしてみます^^)

  4. nori より:

    お疲れ様でした。
    腱鞘炎の具合はいかがでしょうか?
    沢山の方がこちらのあらすじを楽しみにしておられると思います。お大事になさって下さい。
    これからも「奇皇后」他、お世話になります。よろしくお願いします。

  5. いいまる より:

    最終話まで、毎回楽しみに読ませていただきました!本当にお疲れ様でした&ありがとうございました!腱鞘炎、お大事になさってくださいね!本当に、毎回とても丁寧な翻訳、セリフ一つ一つがとても細やかで、キーワードになりそうな伏線を考えたり、セリフのかっこよさにキュンとしたり。。。大変読み応えもありました!一話読ませていただくのも、え?こんなに時間が過ぎて行ったの?っと思うほどですから、これを翻訳されたことを思うと・・・相当な労力と改めて、感謝いたします!3月からスマホ配信されるようですが、(想定外であまり納得できない笑)ですが、日本でテレビでお目にかかる日も、そう遠くなさそうですね。若手の俳優さんも歌手兼、も多く出演されていましたが、ドラマの筋は軽く仕上がらず、見ごたえ充分でした。むしろ、みなさんの演技が光っていました。素敵なドラマでした。
    そして、これからも、いろいろ、楽しみにしております!ありがとうございました!おいしいものをたくさん食べて、素敵な年末をお過ごしくださいませ!^^

  6. wingsatt より:

    うわぁ大変お疲れ様でした‼︎
    買い物して、ストレス発散してよく休んで下さい。あらすじレビューとても参考になりました。
    ありがとうございました。これからもよろしくお願いします。無理のない範囲で。笑

    ウビン旋風すごいですよね。ホント。
    私はセカンド落ちすることが多いタイプなので
    正直ヨンドとウンサンカップルのシーンの方が見るの好きでしたね。不思議なもので途中からケミもこっちのカップルの方があるように見えてきてしまって…。笑
    タン、ウンサンカップルのベストカップル賞どうでしょうかね。。年末間近に放送されたドラマの方が有利な気もしますが、他にもSBSは今年素敵なカップルのドラマがたくさんあったので難しい気もしますね。演技大賞もイ・ボヨン、ソン・ヘギョなど女優の候補が中々有力な感じがしますね。年末のショーレースも楽しみです。
    また面白い記事期待してます。

    ホントに相続人あらすじUPお疲れ様でした。

  7. arasujidan より:

    皆様へ。
    コメントありがとうございます!
    指力温存のためたまっているあらすじを書き終えてからコメントをお返ししようと思っていたら、随分遅くなってしまいました。

    一旦腱鞘炎になると、なかなか治らないようで、ペットボトルを開けるのでさえ大変な状況です。
    みなさんもくれぐれもお気をつけてタイピングしてくださいね。
    まとめてのリプライは失礼かとは思いましたが、しばらくはご了承ください!