太陽の末裔 最終回(第16話)あらすじ2/2 ソン・ジュンギ、ソン・ヘギョ、チング、キム・ジウォン主演韓国ドラマ

スポンサーリンク

モヨンのクルマを運転しているシジン

『あ~、は~、オレがこのクルマをどうして運転してるのかわからないな』と、シジン。

『続けて直進よ。走れ~、ビッグボス~!』と、モヨン。

『走っています!』と、シジン。

『いいえ、この子(シジン)じゃなくてこの子(クルマ)よ。この子の名前がビッグボスなのよ!』と、モヨン。

『あぃう~、まったく。いや、私がそんなに好きですか?自分のクルマに私のコールサインつけるほど?』と、シジン。

『はい!!』と、モヨン。

『あ~びっくり!』と、シジン。

 

太陽の末裔

 

『あの前で右折よ。ビッグボスちょっと洗われなきゃいけないので。あ、このビッグボス(シジン)じゃなくて』と、モヨン。

『タイミングが変なんだけど。オレがどうしてこの車を運転するのかもずっと分からないし』と、シジン。

『してよ、そのまま~。しきりに私の手にかかればやっちゃう(ぶっ壊す)でしょ?私のビッグボスは絶対やっちゃわないのよ!』と、モヨン。

『タイミングずっと変なんだけど・・・』と、シジン。

 

洗車場でクルマに水を掛けているシジン。モヨンは中だ。

『あ~、恋愛さっとやめるか、これ。お~、恋愛することはとても寒いんだけど』と、シジン。

『何ですって?』と、モヨン。

『愛してるって。窓上げて。風が入るよ。寒いよ!』と、シジン。

『こう言うと、また私が出てこなきゃなんないでしょ?』と、モヨン。

『外は寒いんだから。それじゃ、これ』と、散水ノズルを渡すシジン。

『これ押せば・・・水が出るわね』と言い、シジンに水をぶっかけるモヨン。

『誤射はいつも命中です』と、シジン。

『ごめん、どうしよう。もうやるにつれ、あなたの服までやっちゃうわね。(自分のコートを脱ぎ)これかけて。服が全部透けるわ。他の小娘が見るのは嫌なのよ』と、モヨン。

『う~、しなきゃね、恋愛。エロを持って』と、シジン。

『私が?』と、モヨン。

『カン先生は笑う時一番エロいでしょ』と、シジン。

『あ~、ほんとに!』と、モヨン。

『あ~、寒い。抱きしめて』と、シジン。

『よしよし』と、背中をトントンするモヨン。

 

 

陸軍の食堂。多くの兵たちの中で、向い合って食事をすしているテヨンとミョンジュ。

『これ苛酷行為です』と、テヨン。

『申告されるなり』と、ミョンジュ。テーブルの下では、ミョンジュの足がテヨンを攻めている。

『ご飯でもちょっと気楽に食べたいです。これでは胃もたれします』と、テヨン。

『胃もたれすれば医務室に来て下さい。5分の距離に私がいます』と、愛嬌を振りまくミョンジュ。

また、『あ~、ほんとにそうね。(自分のおかずをテヨンのさらに移し)胃もたれしてください。違うわ。ただどこか一箇所さくっと折ろうか?』と、ミョンジュ。

目を見開くテヨン。

『だめだわ。どこか折れればカナダに行けないから。(招待状を渡し)ダニエルとイェファさん、結婚するって』と、ミョンジュ。

『ダニエルって、その医師?』と、テヨン。

『ところで結婚式場が、何とカナダのバンクーバーよ。私たち招待受けたの』と、ミョンジュ。

 

『結婚?』と、ハ・ジャエ。

『イェファさんと、ドクター・ダニエル?』と、ミンジ

頷きながら、航空券などを配るチフン

『だけど、おかしいな?ボクが知ってることだと、二人すでに夫婦なのに?』と、チフン。

『違うんだけど!私にはただ救護団体の同僚って言ってたのに!』と、ミンジ。

『私にはただ、金物屋同業者だと言ってたのに!』と、ハ・ジャエ。

『ほんと?イェファさんのお父様が、その、高麗人の韓方医師だったんだけど、ロシアから独立運動をした反乱軍まで別け隔てなく治療をしていて、お父さんとお兄さん、お母さんは銃殺されて・・・』と、チフン。

『銃殺?』と、ハ・ジャエ。

『銃殺?』と、ミンジ。

 

『うん、イェファさんだけ、なんとかダニエルの手で救って、カナダ大使館に走って行ったんだけど、ダニエルだけ入ってこい、ロシア国籍のイェファさんはダメだ・・・国際法上、自身の出生国では難民申請を受け入れることはできない』と、ミョンジュ。

『それはそうだ』と、テヨン。

『だからダニエルが、「今すぐに婚姻申告する、書類持ってこい、もうこの女性は私の妻だ、保護しろ!」(声が大きくなる)く~!そうしてイェファさんを助けたって』と、ミョンジュ。

『二人、そんなことも話したのか?』と、テヨン。

『私がソ上士の遺書の話をしたところ、自分も家族をすべて失ったって』と、ミョンジュ。

『遺書、読んだか?』と、テヨン。

『私がそれをどうして読むのよ?歌の歌詞使って、写して書くこと全部知ってるのに』と、ミョンジュ。

『写してない』と、テヨン。

『笑わせるわね』と、ミョンジュ。

『オレの作戦は常に逃亡だった。誰より勇敢なお前が、誰よりダメなオレを、本当にたくさん愛してくれ、ありがたく、申し訳なかった。もし、お前がこの遺書を読んでいるなら、ダメなオレは、このようにお前に最後まで痛みだ。

許すな。そして、オレがお前を考えていた時間ほどに、幸せになることを望む。熱く愛してる、ユン・ミョンジュ。生きても、死んでも、それは変わることはない』と、テヨン。

『作り出さないで。覚えてたはずもなくて』と、ミョンジュ。そして、遺書を開封して読み始めようとする。

『それを持っているのですか?』と、テヨン。

同じことが書かれているのを確認するミョンジュ。

『100回も越えて書いたから。100回も越えて、お前に行きたかったから』と、テヨン。

『お~』と兵たち。

『一同~気を付け!(立ち上がり)私の下でみな目を閉じる!』と、テヨン。そして、ミョンジュのおでこにキスをする。

『お~』と兵たち。

 

『私の下でもみな目をとじる!(テヨンにも)目をとじる』と、ミョンジュ。

テヨンの方にまわり、テヨンにくちづけするミョンジュ。

今度は更に盛り上がり、『お~』だけでなく拍手もする兵たち。

コメント

  1. シマダマサヨ より:

    いつも購読させていただいております。
    太陽の末裔は、放送になる前から凄く楽しみにしていました。
    韓国での放送後YouTubeにアップロードされると夜中に起きて画像を確認し、あらすじ団さんのあらすじがアップされるのを楽しみにしていました。
    これほどにワクワクドキドキで視聴した作品は久しぶりで、2ヶ月はとっても楽しかったです。
    YouTubeで英語の字幕で内容をざくっと理解できますが、詳しく内容を確認するにはあらすじ団さんは不可欠です。本当に購読する度、あらすじ団さんに感謝しています。これからもよろしくお願いします。

    • arasujidan より:

      お役に立てて良かったです。
      英語っだとどうしても警護などの概念や上下関係のニュアンスがうまく表現できませんよね。
      その点、日本語と韓国語にはかなりの互換性があるので、日本人は韓国のドラマをより楽しむ事ができます。
      これからも話題作は外さない予定ですので、ご利用くださいませ!

  2. なつ より:

    全16話の翻訳、お疲れさまでした!!
    このあらすじを頼りに毎回楽しませていただきました。
    6話くらいまでは動画に日本語訳を付けてアップしてくれる方がいらっしゃったんですが、その方の更新が難しくなってしまったため、他にいい方法はないか探していたときに見つけたのがこのサイトでした。
    わたしも現在韓国語を勉強しているのですが、画面の日本語字幕を読みながら観るよりも、こちらであらすじを先に少し読んで、そのあと読んだ分だけ動画を再生するという方法で視聴していた結果、最終回が終わる頃にはだいぶ耳が慣れて聞き取りやすくなっていました。勉強という意味でも、こちらの翻訳サイトがおおいに私の助けとなりました。
    約2ヶ月、ほんとうにありがとうございました!!!

    • arasujidan より:

      どういたしまして。
      動画に日本語訳を付ける方がいらしたのですね~。
      このくらいの大作になると、訴えられたら大変なことになりそうですね(さぶっ)

      当サイトでも、もっと画像を付けてとのメールがけっこうあるのですが、おそらく現状が許される範囲かなと思っています。
      そのため、文字ばかりで非常にわかりにくいサイトですが、映像と一緒にご覧いただけて、そしてお役に立てて良かったです!