トライアングルのあらすじ、あったほうがいいですか？オールインに似てるよね！

トライアングルのキャスト情報、公式サイトの日本語から、それなりに変更しました

今回、トライアングルの公式サイトには日本語訳も載っていて、『お、楽ができる、シメシメ』と思ったのですが、結局全て翻訳し直しました。

トライアングル　キャスト・登場人物紹介

翻訳結果を見ると、日本人ではなく韓国人が日本語を記述したようで、それなりに修正する必要が出てきたからです。また、訳されていない箇所もありました。

主な修正点

• 名前の初音を清音に　　ドンス→トンス、ドンチョル→トンチョルなど
• 名前の連音化　　ファン・シンヘ→ファン・シネ
• 誕生年を追加（ハングル版にはある）
• 表現の変更　　『兄貴が戻ってくるまで』→『兄が戻ってくるまで』などなど。10歳だし（笑）
• 異なる単語の同一訳を排除　　『개차반』と『건달』がともにチンピラと訳されていたが、後者を『ゴロツキ』とした。
• 訳されていない言葉を付加。10数箇所以上。

日本語化はすごくありがたい試みで、読めば登場人物像がしっかりわかるため、その役目は十分に果たされていると思います。

また、韓国人が日本語を記述するというのは、並大抵のことではないはずです。僕なんて、韓国語を書けと言われても絶対にできません。

けれど、言葉にはネイティブでなければわからないニュアンスがあるじゃないですか？日韓の言葉は似通っているだけに、微妙な表現方法が異なるため、文字にするとその差に違和感を感じます。

そのため、ネイティブでない人が作った文章は必ずネイティブチェックが必要なのです。適当にソウルにいる日本人にお小遣いをあげればチェックしてくれそうですが、そこまでしないのも韓国人らしいですね（笑）

ヌルヌルが出る

予告に何度も出てきます。ヌルヌル。あ、秋山成勲こと秋成勲（チュ・ソンフン：추성훈）です（帰化してるので国籍は日本）。モデルのSHIHOと結婚して、最近では娘のサランちゃんが韓国でひっぱりだこです。

格闘技のことをそれとなく知っている日本人男子の99％は彼のことが大嫌いです。思い出すだけでもムカつくので詳細は書きませんが、『ヌルヌル　秋山』で検索すると出てくるはずです。一言で言うと『超超超悪質な反則』をした人です。

そのため、ドラマとの中でも見たくないのですが、こればっかりは仕方がありません。イ・ボムスと対峙するシーンが描写されていたので、彼にこてんぱんにしてもらいたいです。（ドラマだけど：笑）

文責：韓国ドラマあらすじ団