六龍が飛ぶ　第47話あらすじ2/2　ユ・アイン、キム・ミョンミン、シン・セギョン主演韓国ドラマ

ユ・アイン（유아인）、キム・ミョンミン（김명민）、シン・セギョン（신세경）主演のSBS月火ドラマ

六龍が飛ぶ（ユンニョンイナルシャ：육룡이 나르샤）

の第47話あらすじ2/2です。

※セリフには同一人物で大君と君と、呼称揺れが在るため、大君に統一しています。

六龍が飛ぶ　第47話あらすじ2/2

ソンヒョンバンの惨殺後を目のあたりにするイ・バンジ（タンセ）。

かろうじて生き残っていた者が事情を説明し、早く救いに行ってくれと言う。けれど、そのまま力尽きる。

三軍府は思ったより簡単に掌握できたと懐安大君（フェアンデグン：회안대군）李芳幹（イ・バンガン：이방간）。

三峰（サムボン：삼봉）鄭道伝（チョン・ドジョン）の所在の把握ができていないので安心できないと、浩亭（ホジョン：호정）河崙（ハ・リュン：하륜）。

また、早く三峰を探し王宮を圧迫して御命を受けねばならないとも。

パンガンに李叔蕃（イ・スクポン：이숙번）とともに王宮の統率をしてくださいと、定安大君（チョンアンデグン：정안대군）李芳遠（イ・バンウォン：이방원）。

パンウォンが三軍府を攻撃したと聞き、三峰を心配し自分の甲冑を持って来いという李成桂（イ・ソンゲ：이성계）。

今後の対策を話しているチョン・ドジョンと南誾（ナム・ウン：남은）。

ナム・ウンの提案に対し、パンウォンは無謀だが緻密だ、官兵を用いているはずだと読むチョン・ドジョン。しかも、イ・スクポンとハ・リュンによるものだということも読み切っていた。

王宮も包囲されているでしょうか？と、ナム・ウン。

三軍府・王宮、順序ではないか？有力な人物たちに人を送り説得もしているだろうと、チョン・ドジョン。

どうすべきですか？と、ナム・ウン。

もう、我々の大義を守るためにもっとも重要なのは、そなたと私の生存になったと、チョン・ドジョン。

はい、我々の首なしには、誰であろうと簡単に説得できないでしょう、それで定安大君（チョンアンデグン）は我々を探そうと血眼になっていると、ナム・ウン。

我々の側の確実な兵力は、明日未時に粛靖門（スクチョンムン： 숙정문）に集まる兵力だけだ、どうやってでもそなたと私は、粛靖門に到達せねばならないと、チョン・ドジョン。

また、地図を見て打ち合わせをし、二人のうちの一人がどうやってでも生き残り、軍を統率せねばとも。

朴苞（パク・ポ：박포）がまだ三峰を探せずにいると戻ってきて報告する。また、誰かが急ぎ会いたいと行っているとパンウォンに告げる。ウ・ハクチュだった。

あなたがこの夜にここまでどんな用で？まさか、今になって私に従うというのか？と、パンウォン。

そうではない、伝えることがあってと、ウ・ハクチュ。

私に知財を売りにいらしたのか？と、パンウォン。

三峰がいま成均館（ソンギュングァン：성균관）の中にいると言い、去ろうとするウ・ハクチュ。

ちょっと待て、どうして私にそれを？と、パンウォン。

私は大君ママを憎悪してます、けれど、今夜だけは健闘を祈って差し上げます、三峰、その者を必ず捕まえてくださいと、ウ・ハクチュ。

私はそれでは先に行きますと、ナム・ウン。

気をつけろ、粛靖門の前で会おうと、チョン・ドジョン。

出ようとした直前に足を止め、チョルをするナム・ウン。そして、どうか体にお気をつけ下さいと言う。

『そなたは、そなたは一体何を信じて私にそう従ってくれたのだ？長平門（チャンピョンムン：장평문）の事がある前から。私は当時成均館で、のけ者にされた貧しいソンビだったかだけなのに』と、チョン・ドジョン。

『別に他の理由はありませんでした。ただ、成均館時代、師兄の別号のせいです』と、ナム・ウン。

『別号だと？私に別号があったのか？』と、チョン・ドジョン。

『確かに、師兄は性格が下品だったので、師兄の前では話ができなかったのですよ。師兄の別号が石頭でした』と、ナム・ウン。

『な？なに？』と、チョン・ドジョン。

『初代石頭でした。私が2代目石頭で、なので、私と似合う人なのだなと、思っただけです』と、ナム・ウン。

『ハハハ、これはこれは・・・』と、チョン・ドジョン。

『師兄に従うことができて、栄光でした』と、ナム・ウン。

『ありがとう、本当に・・・もし、我々が生きて粛靖門の前で会ったなら、今のこの話を忘れ捨てよう。きまりが悪いので。ハハハ』と、チョン・ドジョン。

一礼して出発するナム・ウン。

※コルトン（꼴통）・・・融通の聞かない大馬鹿というニュアンス。石頭と意訳しています。

直後にパルボンおじさんが入って来て、泮村（パンチョン：반촌）や成均館に軍が入って来たと告げる。