星から来たあなた　DATVで5月25日から放送決定！最高視聴率33.2％？、けれどピークはここでは来ないはず　

どうしてこのようなシステムを日本に導入しないのでしょうか？動画配信によるオンデマンド放送なんてそもそも韓国のお家芸ですよね？

オンデマンドのほうが利益を出しやすい

実はDATVを運営するデジタルアドベンチャーは昨年4億円の赤字を計上しました。この会社を連結しているために、韓国でのビジネスが好調なキーイーストも赤字に転落しました。

加入者数の損益分岐がどのぐらいなのか定かではありませんが、単純に4億円を年間視聴料3万円で割ると約13000人となります。現在の加入者数が3万人として43000人が損益分岐点だと、1.43倍にしなければなりません。今の御時世、かなり厳しい数字ではないでしょうか？

他のケーブル会社のシステムに乗って加入者数を増やしたとしても、その分固定費がかさむわけで、損益分岐加入者数は更に増えてしまいます。それならば、現状で取り込めていないネット上のセグメントを取り込む方に注力したほうがよいでしょう。

実は直近1ヶ月に当サイトに訪れた方の数は75000人弱です。この数字はページビューでもなくユニークアクセスでもない実際の人格数です。

リピート率は67％ですので、単純計算で5万人が韓国でのオンタイム放送愛好家となります。もしも、こういった方たちに中国式にオンタイムで日本語字幕版を提供したらどうなるでしょうか？

1話80円？100円？120円？。人それぞれかもしれませんが課金してでも見たい人は万単位でいると思うのです。

VODのシステムなんて、衛星放送やケーブル放送に参加することを考えると、かなり安価な経費でシステムを組むことができます。韓国ではすでにノウハウが確立されているため、さほど時間もかからないでしょう。

しかも、翻訳者さえ確保していれば、韓国でそのままオペレートもできます。仮に2万人が課金して、全話で1500円ほどに設定した場合、売上は3千万円です。

また、個人情報を得ることで、他のプロモーションもかけやすくなり、他の収益も見込めます。もちろんこのことに関しては現状でもやっていることですが、既存のセグメント以外にアプローチできるというのがミソなのです。

個人的に望ましいと思うのは、すべての制作会社が共同参画して一つのシステムを作ってくれることです。今のように各社で分散している状況は望ましくありません。

一箇所と契約して、月4000円ですべての字幕放送が見放題というようなVODがあれば、間違いなく加入しますよ！

おそらく費用対効果でも実際の収支においても投資リスクにおいても、このシステムを採用したほうが利益の確保がしやすいでしょう。

最高視聴率33.2％？

DATVのサイトには、ピョルクデの最高視聴率が33.2％と記載されています。当サイトと姉妹サイトでは各話の視聴率を紹介してきており、その最高視聴率は28.1％でした。

視聴率リサーチ会社にはAGBニールセンとTNmSの二つの会社があるのですが、33.2％というのは後者の数字です。しかも、首都圏のみの数字なのです。

一般的に、視聴率を論ずるときにはAGBニールセンの指標を使用します。これは、視聴率速報を流すネットニュースを見れば歴然です。また、全国よりも首都圏のほうが視聴率は高くなります。

そのため、一番高く出た数値を採用しているようなのですが、条件を曖昧にしてしまうと、他のドラマと比較する際に問題が生じるので、このような表現はしないで欲しかったですね。または、明確に条件を提示して欲しかったです。

ちなみに、『相続者たち』の場合は、AGBニールセンの数値の方が強く出ており、最終回の全国視聴率が25.6％、首都圏視聴率が28.6％でした。

DATVでの放送は見るべきか？

金銭的に余裕が有る方はぜひ視聴してみてください。とはいうものの、この期間だけ加入しても5ヶ月分になるので12500円の視聴料がかかってしまいます。（週1放送の場合）

この辺は個人の選択に委ねられますが、12500円捻出するなら、正規のBlu-ray Discを待ったほうがいいという方もいるかもしれません。

いずれにしても、当サイトのベタな直訳では日本語として理解しにくかったところが、プロの意訳によりスムースに入ってくると思います。また、当サイトの翻訳間違いも発見できるかも知れません。

ぼくは時間が取れないのでDATVの放送を見ることはないと思います。なので、実際に視聴するかたは是非訳の感想をお聞かせください！

文責：韓国ドラマあらすじ団