エレベーターでソウとヨングクといっしょになるヘジョンとユンド。
先輩大丈夫?と、ソウ。
何が大丈夫なのかと尋ねるのかわからないが、オレは大丈夫だと、ユンド。
人の心に刃物を刺しておいて大丈夫なのね、何ともない?ユ・ヘジョン、あんたを好きな男の水準がこのように低質よ、頬をひっぱたくこと以外はすべて受け入れると言ったわと、ソウ。
そうだなと、ユンド。
そして、いたたまれなくなり、ヘジョンと一緒にエレベーターから出る。
オレも生きないとと、ユンド。
ソウとこんなのは嫌なのに、ソウ綺麗じゃない、どうして断るの?と、ヘジョン。
それならユ先生はどうしてオレを断るの?ソウのせいで難しいのはわかるけど、自分だけ生きようとするのはやめようと、ユンド。
ファム・ファタールになることもできると、ソウ。
お前は出来ない、本当にそう生きる人は予告しないと、ヨングク。
あんたが私を知らないからそう言うの、もうやったと、ソウ。
ヘジョンが懲戒委員会にかけられることになる。
クルマを返せばいいのにオーバーでは?と問うチホン。
通報者がチン・ソウ先生なので仕方なかったのだと、担当者。
最悪病院を出なければならないこともあるとヘジョンに話すキム・テホ。
理事代表として助力できるから心配するなと話すチホン。
この病院に残るのが目標じゃないから心配してないと、ヘジョン。
そのように軽く考えろと、チホン。
先生は私に対してすべてOKなの?と、ヘジョン。
ああ、OKだと、チホン。
ファンタジーよ、それは、親子関係でもすべてOKじゃないわと、ヘジョン。
どうしてオレにギスギス振る舞うんだ?と、チホン。
別にと、ヘジョン。
スジンが懲戒の件をカンスに話す。
やっちまったという表情のカンス。
無駄口をたたいているので怒るユンド。
さっきまで怒っていたのに、カン・ギョンジュンからヘジョンの懲戒について聞くと態度が変わる。
ユンドとの約束を断って何処かへ行くチホン。
いつも自分が先だなと、独り言をいうユンド。
チホンは、キム・チヒョンと会っていた。
もちろん、マルスンのことだ。
カンスはヘジョンが主人公のウェブトゥーン『チンピラ女医』の新作をアップする。
かなりの反応を受けていて、もしかしたら映画にもとアン・ジュンテに話すカンス。
キム・チヒョンは昔のことなのでよく覚えていないとごまかす。
また、保護者と知り合いかと問う。
亡くなった方と親しかったとチホン。
再びキム・チヒョンを尋ねるヘジョン。
そして、当時の様子から、手術中の過多出血を指摘する。
ホン・ジホン教授とどんな関係なのかと、キム・チヒョン。
あの方とこの事は関係ないと、ヘジョン。
知ってるには知ってるんだな、ホン教授は知らないと言っていたのに、ホン教授使って脅迫して、すごく不快だと、キム・チヒョン。
また尋ねる、続けて尋ねるはずと言い去っていくヘジョン。
その足でチホンの元へ。
どうしてそうされたので?私が確かに言ったじゃない、私の宿題は私がするって!先生は抜けてってと、ヘジョン。
ヘジョンがやって来てチホンも出てきたことをチン・ミョンフンに報告するキム・チヒョン。
屋上。
お前オレが、キム・チヒョン課長と会ったことで怒ってるのか?お前一人がやるのより一緒にすればことも早くていいじゃないか、お前、スニとすべて一緒にするじゃないか、それと同じだと、チホン。
そんな先生はどうして私に話さないの?釣り場で私だけ早く送ったじゃない、尋ねなかったわ、病院に監査がやって来たのが大変でそうだったんじゃない、理事長の調子が悪いのも私に話さなかったわ、他のところで聞いたわ・・・先生にとって私は何?と、ヘジョン。
それは、お前が心配するかと・・・と、チホン。
私も同じよ、どうして私のせいで先生が大変に?と、ヘジョン。
大変じゃないと、チホン。
それなら私も大変じゃないわ、どうして私に先生の心配を分けないの?と、ヘジョン。
心配を分けてみたことがなくてそうなんだ、何でもオレ一人選択して決めた、それが習慣になった、お前とは関係ないと、チホン。
関係あるわ、先生と私と、男と女として始めるなら・・・先生は何でも一緒にするんだと説得しながら、どうして先生は習慣の通りなさろうとするので?それが愛なの?それは迷惑よ、わたし、迷惑な愛はしないわ!と言い去っていくヘジョン。
『以前に先生は、私に良い人になりたい欲望を植えてくれた。良い人と、良い男女は、違う・・・』
ドクターズ 第11話あらすじに続く
文責:韓国ドラマあらすじ団
コメント
こんにちは、Sueです。
パク・シネ効果なのか、視聴率高いですね。
週4本のあらすじ、お疲れ様です。
イニョプ・・が終わったら来月からKBS2で始まる「雲が描いた月明かり」いかがでしょうか。お好きなジャンルではないですか。あらすじ、ご検討ください。
心待ちにしております。
どうにも気にかかって・・・お忙しい所誠に恐縮ですが・・・(いつでも結構です)
最後の「迷惑な愛はしない」という『迷惑』ですが 미+페?ミンペに聞こえるんですが・・・
そういう単語なのか、発音で変化するの?私の辞書では答えが見つかりません(涙)
リスニングはあってますよ!
民弊(ミンペ:민폐)です。
本来は『民間に及ぼす弊害』という意味で、結構頻出です。
汚職する政治家や、汚染物質を垂れ流す企業などにベストマッチする言葉です。
ドラマでは若者が、『お前、民弊か!』みたいに使ってることが多いかな。
これを直訳すると全く意味がわからないので、プロも意訳しているものと思われます。
今回は時間もなくて『迷惑』でいっか!と、さらっと流しましたが、『弊害になる』でも良かったかもしれません。
過去には『公共の敵』と訳したこともありますが、ニュアンスはわかっていても日本語にしづらい言葉です。
すっきり!『民弊』は辞書にありましたが、どうにも意味が違うと思い、こちらがUPされるのを待って『迷惑』なんだ!と。そこからまたぐだぐだ悩んでいました。特有の使いまわしがあるんですね。むずかしいです、こういうのはお手上げ!?早速にありがとうございました。