キム・ユジョン＆アン・ヒョソプ主演SBS月火ドラマ
紅天機（ホンチョンギ：홍천기）
の第３話・第４話視聴感想（あらすじ含む）です。
紅天機（ホンチョンギ） 作品データ
- 韓国SBSで2021年8月30日から放送開始の週末ドラマ
- 脚本：ハ・ウン（하은）
- 演出：チャン・テユ（장태유）『ハイエナ』『星から来たあなた』『根の深い木』
- あらすじ：神霊的な力を持った女画員・洪天起と、天の星座を読む赤い目の男性ハ・ラムが描く一幅のファンタジーロマンス
紅天機（ホンチョンギ） 第３話・第４話視聴感想（あらすじ含む）
まずは視聴率。
第４話にして9.6％と順調に推移しています。
この調子で行けば第3週で10％超えもしそうですね。
ただし、気になるのが首都圏視聴率の低さ。
どの回も首都圏視聴率のほうが低く出ているのです。
ということは、若者の視聴が意外と少なく、地方のお年寄りが見ている可能性も？
久しぶりの史劇なので仕方のないことかもしれません。
えっ？紅天機（ホンチョンギ）が本名？
画会で壮元（チャンウォン：장원）となれば主催者のヤンミョン大君から褒美がもらえると聞いたチョンギ。
父の病気を治すためには是が非でも画会に参加して壮元とならねばならず、参加者名簿を偽造しました。
そのときに書いた漢字が「紅天機」だったのですが・・・「紅氏」なんて姓ないんですけど。
ホン氏は「洪氏」だけですから。
この場合、２つのことが考えられます。
１つ目は檀園（ダヌォン：단원）金弘道（キム・ホンド：김홍도）のように、「紅天機」を雅号として用いた可能性。
けれど、チョンギは図画署（トファソ：도화서）の画工にもなってない年若い画員です。
雅号なんて使えない気がします。
もう一つは韓国人の漢字リテラシーの低さ。
全般的に漢字の能力が低いので、「紅天機」と記述しても違和感がなかった可能性があります。
もっとも、架空の世界なので「紅氏」が存在しているのかもしれません。
チョンギは府夫人？
ヤンミョン大君イ・ユルとの絡み。
「あんたがヤンミョン大君なら、私はヤンミョン大君の府夫人（プブイン：부부인）だわ！」
と言い返し、笑いを誘いました。
このあたり日本語訳だと単に「夫人」となりそうですね。
府夫人は大君の夫人などに与えられる品階で、外命婦（ウェミョンブ：외명부）の正一品です。
大君という権威的な君号を持ち出したイ・ユルの言葉を信じず、そっちがその手を使うならと、チョンギも権威的な身分を使って応戦したわけです。
このあたりのニュアンスが分かるとドラマもより一層楽しめますし、実際にこのシーンは個人的にツボにはまり、大笑いしてしまいました。
これからハ・ラムとイ・ユル、そしてチョンギとで三角関係に突入しそうですね。
シリアスなメインストーリーの対局として、チョンギとユルとの関係性は、これからも大いに笑いを誘いそうです。
文責：韓国ドラマあらすじ団
コメント