イ・スンギ、チャ・スンウォン、オ・ヨンソ、イ・ホンギ、チャン・グァン主演tvN土日ドラマ
花遊記（ファユギ：화유기）
最近アクセスがむちゃくちゃ伸びてます！
花遊記 キャスト・登場人物紹介 イ・スンギ、チャ・スンウォン、オ・ヨンソ、イ・ホンギ主演韓国ドラマ
花遊記 人物相関図・関係図（日本語訳付き） イ・スンギ、チャ・スンウォン、オ・ヨンソ、イ・ホンギ主演韓国ドラマ
花遊記 作品データ
- 韓国tvNで2017年12月23から放送開始の水木ドラマ
- 脚本：ホン姉妹（ホン・ジョンウン：홍정은、ホン・ミラン：홍미란） 『メンドロントット』『主君の太陽』『イケメンですね』
- 演出：パク・ホンギュン（박홍균） 『メンドロントット』『善徳女王』
- あらすじ：古代小説「西遊記」をモチーフに、退廃的悪童妖怪「孫悟空」と高尚なジェントル妖怪「午魔王」が、暗い世の中で光を探す旅を描いた絶対浪漫退魔劇。
- 全体の視聴率グラフはこちら → 韓国ドラマランキング
花遊記へのアクセスが伸びてる！
先日来、花遊記（ファユギ）へのアクセスがむちゃくちゃ伸びてます。
どこかで放送しているのでしょうか？
って、どこかで放送しているから伸びているんですよね（笑）
このドラマが始まったのが昨年のクリスマス前、2017年12月23。
ほぼほぼ1年が経過しています。
日本と韓国との盛り上がりのタイムラグが結構ありますよね。
もっとも、一昔前までは、2年位のタイムラグがザラだったので、早くなったほうかも知れません。
最近ではAIが発達してきているにもかかわらず、自動翻訳の精度はさほど上がってない印象。
開発に人材が投入されてないのでしょうね～。
システムによっては改悪になったものも有るし。
もし、開発がうまく行けば、まさにオンタイムでドラマを楽しめるのだろうにと思うのですが、まだまだ先の話のようです。
このドラマ以降、イ・スンギにしてもイ・ホンギにしても他の番組には出ているものの、ドラマには出てませんね。
ちょっと小休止と言ったところでしょうか。
何ぶん一年前のことですし、オンタイムの放送を見ながらの翻訳なので、日本版の翻訳にアジャストしていません。（多分）
表現の違いが多々あるでしょうが、直訳系だとこうなっていると参考にしつつ、当サイトをご覧になってくださればと思います。
文責：韓国ドラマあらすじ団
コメント