彼女は綺麗だった　第15話視聴感想　ファン・ジョンウム、パク・ソジュン、コ・ジュニ、シウォン主演韓国ドラマ

ファン・ジョンウム（황정음）、パク・ソジュン（박서준）、コ・ジュニ（고준희）、シウォン（시원）主演MBC水木ドラマ

彼女は綺麗だった（クニョヌン イェッポッタ ：그녀는 예뻤다）

の第15話視聴感想です。

彼女は綺麗だった　キャスト・登場人物紹介 ファン・ジョンウム、パク・ソジュン主演韓国ドラマ

 

 

 

 

彼女は綺麗だった　第15話視聴感想

 

視聴率には先週までの勢いはなく、第１５話が16.9％でした。

11話までの盛り上がりが第1部とすると11話の途中からが第2部といったところでしょうか。第13話で最高視聴率の18％を記録したものの、若干トーンダウンした感が否めません。

第15話も途中まで蛇足的な内容でしたが、ヘジンがソンジュンにプロポーズするあたりからまたまた盛り上がってきました。

特に、その後のソンジュンの部屋での会話が素敵で、すごく感動してしまいました。

ヘジンが童話作家たちとの合作がしたいと、プロポーズとともに告白しに行ったあとのシーンです。

その前ふりとして、真剣に自分のしたいことに取り組もうとするヘリを見て、とても楽しそうに見えるというヘジンの心理変化がありました。

また、合作に誘ってくれた尊敬する童話作家イ・イウンから、『ただ、自身が望む場所が、合う場所じゃないかと思うんだけど、私』と言われたことも、その変化の一端となりました。

 

『綺麗に見えたくなったの、私に。自分が本当にやりたいことをする時、その人が一番綺麗に見えるって。私も本当に私がしたいことをしながら、綺麗に見えたくなったの。他の人ではなく、私自身に』

※『見えたく』のところは『見せたく』のほうがしっくり来るかもしれません。

 

これって殆どの人ができてないことじゃないです？

何かしらの言い訳をしつつ、気に沿わない多くのことをこなす日々を送っている人は多いと思います。

自分にもそんな時代がありました。いわゆる生活のための労働というやつです（汗）

けれど幸運にも、今は自分が好きなことをして自分の好きなように過ごせているので、過去の自分にもっと早くこの言葉を聞かせたかったなと思いました。また、現在の自分へのフォローの風のように感じられました。

 

2つ重なったの婚約指輪というのもよかったですね～。愛情も２倍という感じで！

 

 

彼女は綺麗だったOST　知らないみたい（モルナボァ：모르나봐）　ソユ（소유)）＆ブラザー・スー（,BROTHER SU）

今回、ヘジンがソンジュンに指輪をはめるシーンもこの曲でしたが、良いシーンでよく採用されていましたね。

歌詞がシンプルでドラマの内容そのものなので、ドラマを視聴しながらその意味がすごく入ってくる曲です。

サビだけ紹介しようと思ったのですが、３箇所のサビが殆どを占める楽曲なので、すべて紹介します。

人称は男女入れ替えて見てください。ドラマを見る視点や感情移入しているキャラクターが違うと、『私、あなた、僕、君』が入れ替わると思います。

さっとルビを打って訳したため精査していません。なので、おかしいなと思うところはスルーして下さい（笑）

 

 

내 곁에 니가 아닌 다른 사람이

ネ ギョテ ニガ アニン タルン サラミ

僕のそばで君じゃない他の人が

항상 날 바라보는데

ハンサン ナル パラボヌンデ

いつも僕を見ているんだけど

 

니 말투 니 모습 낯설지 않아

ニ マルトゥ ニ モスブ ナッソルジ アナ

君の話し方、君の姿、見覚え無くない

내가 기다린 사람

ネガ キダリン サラム

僕が待っていた人

 

어쩌면 나

オッチョミョン ナ

もしかしたら私（僕）

난 사랑을 몰라서

ナン サランウル モッラッソ

私（僕）、愛を知らなくて

어떤 말도 못 했었나봐

オットン マルド モッテッソンナボァ

どんな言葉も言えなかったみたいね
항상 곁에 있었는데

ハンサン キョッテ インヌンデ

いつもそばにいるのに

늘 바라보고 있는데

ヌル パラボゴ インヌンデ

常に見ているのに

너는 아직도 모르나봐

ノヌン アジクト モルナボァ

あなたはまだ知らないみたいね

 

 

조금 더 다가가면 날 알아줄까

チョグム ト タガガミョン ナル アラジュルッカ

もう少し近づけば、私をわかってくれるかな

조금 더 기다려볼까

チョグム ト キダリョボルッカ

もう少し待ってみようかな

 

나 혼자 너 몰래 시작한 사랑

ナ ホンジャ ノ モッレ シジャッカン サラン

私一人、君にこっそり始めた愛

이제 같이 해볼까

イジェ カッチ ヘボルッカ

もう、一緒にしてみようかな

 

어쩌면 나

オッチョミョン ナ

もしかしたら私（僕）

난 너 밖에 몰라서

ナン ノ パッケ モッラッソ

私（僕）、あなた（君）しか知らなくて
다른 사랑 할 수 없나봐

タルン サラン ハルス オンナボァ

他の愛、することができないみたいね
자꾸 내 맘이 이상해

チャック ネ マミ イサンヘ

しきりに私の気持ちおかしい

늘 기다리고 있는데

ヌル キダリゴ インヌンデ

常に待っているのに

너는 아직도 내 맘을 모르나봐

ノヌン アジクト ネ マムル モルナボァ

あなたはまだ、私の気持ちを知らないみたいね

 

니가 없어 할 수 없었던 그 말(사랑이라는 그 말)

ニガ オプソ ハルスオプソットン クマル（サランイラヌン クマル）

君がいなくて、言えなかったその言葉（愛というその言葉）

너만 보면 하고 싶은 말

ノマン ポミョン ハゴ シプン マル

君さえ見れば言いたい言葉

소중한 사람

ソジュハン サラム

大切な人

 

모르나봐 너 밖에 모르나봐

モルナボァ ノ パッケ モルナボァ

知らないみたいね、あなただけ知らないみたいね

사랑할 수 밖에 없나봐

サランハル ス パッケ オンナボァ

愛するしか無いみたいね
나를 부르는 목소리(널 부르는 목소리)

ナルル プルヌン モクソリ（ノルル プルヌン モクソリ）

私を呼ぶ声（君を呼ぶ声）

나를 바라는 니 눈빛(널 바라보는 눈빛)

ナルル パラヌン ニ ヌンピッ（ノ パラボヌン ヌンピッ）

私を見るあなたの眼差し（あなたを見る眼差し）

너도 나를 사랑하나봐

ノド ナルル サランハナボァ

あなたも私を愛してるみたいね

 

나 밖에 모르나봐

ナ パッケ モルナボァ

私しか知らないみたいね

 

彼女は綺麗だった　最終回　視聴感想に続く

 

文責：韓国ドラマあらすじ団