パク・ボゴム（박보검）、キム・ユジョン（김유정）主演KBS2月火ドラマ
雲が描いた月明かり（クルミ クリン タルピッ：구르미 그린 달빛）
の最終回（第18話）あらすじです。
雲が描いた月明かり キャスト・登場人物紹介 パク・ボゴム、キム・ユジョン主演韓国ドラマ
六龍が飛ぶ 全50話のあらすじ＆キャスト情報
雲が描いた月明かり 作品データ
- 韓国KBS2で2016年8月22日から放送される月火ドラマ
- 脚本：キム・ミンジョン（김민정）、イム・イェジン（임예진） 『Who are you 学校2015』
- 演出：キム・ソンユン（김성윤）、ペク・サンフン（백상훈） 『Who are you 学校2015』
- あらすじ：一国の世子が、内侍と愛に陥った！ツンデレ世子イ・ヨンと男装内侍ホン・ナオンの予測不可能宮中偽装ロマンス
- 視聴率 第18話22.9％ 視聴率グラフはこちら → 韓国ドラマランキング
雲が描いた月明かり 最終回（第18話）あらすじ
少し長い旅に成るかもしれない、けれど約束する、お前と邸下（チョハ：저하）のそばに必ず戻ると・・・
ピョンヨンは眠っているラオンを眺めたあと、何も告げること無く旅立つ。
ヨンの腕輪が切れた時の夢を見るラオン。
湯薬を飲み倒れるヨン。
邸下、邸下と別れた日の夢を見ました、幸せな夢でしょう？そのようにでも、邸下に会うことができたからと、心の中でつぶやくラオン。
すると、やってきたチョン若様が、丁若鏞（チョン・ヤギョン：정약용）の屋敷の門をけたたましく叩く。
急いで入宮なさらないといけません、毒殺の試みがありました、今、世子（セジャ：세자）邸下が危篤ですと、チョン若様。
腰から落ちるラオン。
第18話タイトル：雲が描いた月明かり（クルミ クリン タルピッ：구르미 그린 달빛）
ラオンを恵民署（ヘミンソ：혜민서）から来た医女だと言い、顔を隠した状態で入宮させようとするチョン・ヤギョン。
門番に止められたが、チョン内官が飛んできたので、すんなり入ることが出来た。
床についているヨンの手を握り涙するラオン。
介抱後、意識を取り戻すヨン。
けれど虚ろな状態で、ラオンが眼の前に居ることさえ明確にはわからない、あやふやな様子だ。
そこにハヨンがやって来る。
ヨンが倒れたことを知る中殿（チュンジョン：중전）。
毒物は湯薬ではなく器の方に仕込まれていた。
だから、ハヨンの銀の指輪が変色したのだ。
幸い少量しか口にしておらず、ヨンも毒に強い方だったので事なきを得る。
先生のおかげだと礼を言い、自分が目覚めたことを秘密にしてくれと、ヨン。
死んだ人間が生き返ったら、どれほど嬉しがるか期待すると、政敵の出方を伺うつもりのようだ。
ソン内官はヨンのことをキム・ホンにも告げる。
さっきすれ違った医女がどうしてもきになるハヨン。
違うはずだと思っても確認せずにはいられないようだ。
眠ったままのヨンの世話をしているラオン。
去ろうとした時、ヨンに手を引っ張られる。
ラオンのしている口あてを外すヨン。
見間違ったのではなかったな・・・と告げる。
邸下が危篤ということで・・・と、ラオン。
目を覚ましたのに、お前じゃないのかと、どれだけ心配したのか知っているか？捕まえたのに、お前じゃないのかと、しばらくためらった・・・と、ヨン。
邸下、おじいちゃんと約束しました、邸下に絶対に知られぬよう、用心して何日か残ると・・・だから、もう少しだけ知らないふりをしてくださいと、ラオン。
ラオンの手首に、切れて散らばったはずの自分の腕輪を見つけるヨン。
ずっと知らないふりをしてやるので、私のそばにいろ、わたしがすべて良くなるまででも・・・。
この様子を戸の隙間から目にしてしまうハヨン。
嫌な予感は的中してしまった。
ようやく警護がゆるくなったので、ヨンの見舞いに来ることができた淑儀 朴氏（スギ パクシ：숙의 박씨）と永溫翁主（ヨンウン オンジュ：영은옹주）。
母が亡くなったときも薬には何の問題も発見できなかったが、今回の事件と一致していて犯人も同じだと考えると話すヨン。
そのため、母の死の真実を明らかにする良い機会だ、心証はあるが物証はないとも。
東宮殿のハン尚宮が子を世話していることを突き止めたソン内官は、中殿にそのことを報告する。
すぐに連れてこいと、中殿。
この前のようなことがあったらお前から殺すと、ソン内官に告げ、子を始末しようとする。
そこにヨンがやって来て、子を下ろし置けと言う。
何をするのですか！と、中殿。
死ぬには死んでも一度思い切り泣かなければならないのでは？この子も・・・推鞠場の罪人も生かしてくれ悔しいと言う言葉が多いのに、この子がすることを知っているのは、泣くことだけではありませんか！死ぬ前にしっかりと一度、泣くことをしなければ！酷く自分を捨てようとする母の前でと、ヨン。
勝手になさい、世子、私とは何の関係もない子なのでと、中殿。
私が差し上げる、最後の機会です、媽媽（ママ：마마）、ようやく今しがた世の光を見たあの子、皆が生きられる唯一の機会、大君でないあの子が、中殿ママの赤子であることを明らかにしてくださいと、ヨン。
何の話をしてるのか、私は到底理解できませんと、中殿。
けれど、子が泣き始め、去ろうとしていた中殿は歩みを止める。
コメント
あー終わりました。
久しぶりに次は❔って楽しむことができ、毎週癒されました❤
ラブストーリーは、切なくてハッピーエンドが私好みです❗
あらすじ団様、今回もあらすじありがとうございました❗
追伸、この秋は、話題のドラマ多いので又利用させて頂くので、体を大事にして頑張ってくださいませ❗
ハッピーエンドかな？パート２が放送されない韓国だし、視聴率が２０％越えでよかったです。日本の田舎にいてもリアル放送でドラマが見られるし、語学力不足は当サイトを頼りに勉強します。
観相シーンで子供のヨンはセジャをかわったことをユンソンになんと言ってるのでしょう。入れ替わったことをキム・ホンは知っていたようにみていたのですが、衣装の丸に鶴がアップシーンをそうみてたのですが、セリフにないところを訳するのは難しいですよね。男性目線の直訳ですが、ウリですもの、
次は、嫉妬の化身ですね。男性乳がんの設定で役者ぞろいでおもしろくてはまってます。どう最後をまとめるのか？
ここはとても解釈が難しいところです。
まず、第2話で観相師は、世子は短命で、殿上童で鶴の頭巾をかぶった子が『聖君の相』だと言いました。
このときは世子ヨンが短命で、ユンソンが聖君になりえると聞かされ、キム・ホンが観相師に怒りを露わにします。
世子が短命だなどと言えばそれは謀反を犯すのに匹敵する罪だからです。
第2話での描写ではユンソンが鶴の頭巾をかぶっていましたが、観相師は頭巾を取り変える前の二人の観相を読んだのでしょう。
最終回の子供時代の二人の会話。
その前に、頭巾を取り替える二人。
ユンソン：私が袞龍袍（コンリョンポ：곤룡포）を着たとして世子になりますか？
ヨン：いや、服を変えたとして、そうなることはないさ、けれど、その人の気持ちを理解するのはたやすくないか？
ユンソン：私の服を着られたときに、どんなお気持ちになられましたか？
ヨン：ん～、ユンソン、お前の服も、私の袞龍袍ほどに重いな。（家門を背負っているという意）
死ぬ前に鶴の頭巾のことを思い出したキム・ホン。
8年前、鶴の頭巾はユンソンがかぶっていたので、家門の百年の計を実行に移せると思っていたのか？
それとも、その時からユンソンが短命になると知っており、ついにこの日が来たと思ったのか？
前者だとして、今になって鶴の頭巾の持ち主がユンソンではなくヨンだったと気づいたのか？
結論は一つなのですが、キム・ホンの思考の過程は断定できないかなと思います。
さっそくのお返事ありがとうございます。実は23日日曜日に年に1回しかない資格試験があり、このサイトを見ないようにしてました。無事試験も終わり、ドラマをリピートして韓国語の勉強をしたいと思います。
ヨンのセリフの意味がわかりました。ありがとうございます。
鶴の頭巾が聞き取れていないので、ユンソンとヨンを子供時代にとりかえたのか？それが妃が死んだ理由？とか思ってました。
キム・ホンは（おバカを演じていた）ヨンを王の器でないと考えていたとか、韓国ドラマはセットなど細かいことはケンチャナヨーだけど脚本の心理描写は個人で考えてねーみたいです。
短時間に早々にあらすじを書いてくださり、ありがとうございました。
色々と真相が明らかになるのに、字幕なしではよく分からず、もどかしかったです。
ラオンの書房でのユーモラスな会話も(笑いどころとは知らず)ただ観てました。(^^;)
너무나 감하합니다.
初めまして!韓国ドラマを見るために独学で勉強しています。いつも助けてもらっています。ドラマを聞き取りながら勉強してるのですが、18話の前半でチョンヤギョンが「毒は薬の注がれた器の面に塗られていました」で、독은 ？묻어있었습니다.器の面は그릇면?注がれたは、붓다が？もしよかったら教えて下さい。最後の場面でラオンが世子様の性格がケッパク？ここは音を頼りに探してたのですがここで偏屈だと訳してあったので괴팍하다を見つけられてスッキリしました!これからもよろしくお願いします。
チョン・ヤギョンがヨンに説明したシーンでしょうか？
そこのセリフは以下のとおりです。
『독은 약사발의 겉면에 묻어 있었습니다』
「약사발」は「薬鉢」、「겉면」は表面、読みは「コンミョン」なので、音から辞書をひくのは難しいですね！
ありがとうございました。KBSで直接見たら字幕が出るのでしょうが、録画の方法が解らないので！약사발や겉면!勉強になりました。スッキリしました。また解らない時はコメントさせてもらうと助かります。迷惑でなかったらよろしくお願いします。キムユジョンさんのこれからの成長が楽しみです。彼女のラオンはとても新鮮でキュートで楽しませてもらいました。次は「青い海の伝説」を期待して待ってます!