太陽の末裔　最終回（第16話）あらすじ2/2　ソン・ジュンギ、ソン・ヘギョ、チング、キム・ジウォン主演韓国ドラマ

モヨンの家で家飲みしている二人。

『あ～、カン先生はご祝儀どこに出すのですか？』と、シジン。

『大部分はダニエル側にするから、私はイェファさん？』と、モヨン。

『ん～、ダニエルの車やってしまったのは全て忘れて？』と、シジン。

『それは月々寄付で返しているんだって！どれくらい貴重な経験なのかユ・シジンさんは分からないでしょ？寄付する人生を知らないから』と、モヨン。

『オレに対して007のお金のカバン探してた人、今日いないようだね』と、シジン。

『その女、ビール取り出しに行くわ』と、モヨン。

『その以前から気になってたことなんだけど、そこの宣誓写真、どうして宣誓代表がカン先生ですか？1等で代表ですか？』と、シジン。

『いいえ。美貌が代表よ！』と、モヨン。

『お～、カナダ順（あいうえお順）じゃなくて？カン氏ならどこに行っても1等なのに』と、シジン。

『違うけど』と、モヨン。

『あ～、年齢順？』と、シジン。

『・・・私が話をしなかったのね。私がちょうど明日、後輩たちの宣誓式に行くのよ。学校を輝かせた先輩として招待受けて。学校を。輝か・せ・た・先輩！』と、モヨン。

『学校にもお金を借りたの？』と、シジン。

『家に帰らないの？』と、モヨン、

『今行けば混んでるよ』と、シジン。

『それ、2時間前言い訳なんだけど！』と、モヨン。

『今ものすごく混んでて、汝矣島（ヨイド）冗談じゃないよ』と、シジン。

『行きなよ、もう・・・』と、モヨン。

 

『ヒポクラテスは言った。この言葉あの言葉たくさん言った。ある言葉は頭に残り、ある言葉は胸に残った。例をあげるとこんな言葉だ』と、モヨン。

それぞれの宣誓式に出席しているモヨンとシジン。

 

（医学生の宣誓）もう、医業に従事する許諾を受けしゆえ、私の良心と威厳として医術を施すであろう・・・

（士官学校の学生の宣誓）私は大韓民国の特戦副士官として、国家と国民のために、忠誠をつくして・・・

（医学生の宣誓）人種、宗教、国籍、政党政派、または、社会的地位如何を超越し、ただ患者に対する私の義務を守らん・・・

（士官学校の学生の宣誓）憲法と法規を遵守して、すべての職責と任務を誠実に実行することを・・・

（医学生の宣誓）たとえ威嚇にあっても、私の知識を人道に外れ使うなかれ・・・

 

『たとえ威嚇にあっても、どんな災難の前でも退くなかれ。どんな銃口の前でも、この地の平和を守るのだ。

今日数多くのユ・シジンと、数多くのカン・モヨンは、厳粛に宣誓した。彼らの宣誓が、この世のすべての地で、この世のすべての太陽の下で、守られることを、私は応援した・・・』と、モヨン。

そして、シジンに電話をかけ『いま！』と告げる。

 

 

 

廃船に石を置くモヨン。

『本当にまた戻ったわね、私たち』と、モヨン。

『カン先生と一緒に来て嬉しいよ。今回も』と、シジン。

『おかげで、私は別の男と来る機会を逃したわね』と、モヨン。

『別の男？』と、シジン。

『それなら、ここに一人来るの？この美貌で？あう～、一人来る才覚がないわ、私は』と、モヨン。

『ぴったり立ちます！』と、追いかけ始めるシジン。

『ところで、この船、間違いなくレントゲン写真のようじゃない？』と、モヨン。

『言い返しません！』と、シジン。

『あ、ちょっと待って！私ちょっと見て！ちょうど良いわ。ユ大尉さんの単独写真がレントゲン写真しかなくて。私はまた、それをものすごく見たわね』と、モヨン。

※シジンは昇進したはず！

『感情に訴えても見ません！』と、シジン。

『海辺ではやっぱり、「私を捕まえてみて」でしょ？私を捕まえてみ～て～！』と、モヨン。

『捕まえたら死にますよ！』と言い、追いかけるシジン。

『おお、ところで、私達いつ帰るの？』と、モヨン。

『あの船（ボート）が、あの（廃船の）ようになったら』と、シジン。

『ほんとに？わ～、無人島に男と一緒にたった二人でいるわ～！大変だ～！』と、モヨン。

 

日が暮れ、廃船の上に座っている二人。

『ほんとに飲まないの？ものすごく美味しいのに？』と、モヨン。

『ほんとに飲みたいんだけど、運転しなければなりません。ボート』と、シジン。

『戻らないって？』と、モヨン。

『誰が好きで・・・』と、シジン。

『チッ・・・』と、モヨン。

『おいしいですか？』と、シジン。

『はい。かなり飲みたいようだわ。方法がないわけではないでしょ？』と、モヨン。

『（頷き）分かってるよ』と、シジン。

『あ～、その時私、心臓震えて死ぬんだと思ったのに』と、モヨン。

『私は今、心臓震えて死にそうです。海辺にお酒もあって、美人もいて。あのように星もあふれていて』と、シジン。

『は～、すごい、ウソ！私、流れ星、初めて見るわ。星にどんなことをしたの？世の中のすべての星が、どうしてここにすべて浮かんでるんだろ？』と、モヨン。

『お願いしないの？』と、シジン。

『すでに祈ったわ』と、モヨン。

『口広げて？』と、モヨン。

『チッ！遊んで何してるの？はやく私、あそこの星を一つだけ取ってみてよ』と、モヨン。

『すでに取ったよ。オレのそばに座ってるよ』と、シジン。

『フフ、もっと言ってみて』と、モヨン。

『すごく輝きます』と、シジン。

『もう一度だけ言って見て』と、モヨン。

『私の人生が、突然（ピョランガン：별안간）明るくなりました』と、シジン。

『どういたしまして（ピョルマルスムヨ：별말씀을요）』と、モヨン。

※星（ピョル：별）という言葉に書けた言葉遊び。韓国語がわからないと気が付かないおしゃれなセリフです。

 

『どのように、こんな女性が、オレに来たんだろ？』と、シジン。

『ん～、前世で国を救ったんでしょ？あら、前世で捕卒だったようだわ』と、モヨン。

※捕卒（ポジョル：포졸）・・・朝鮮時代の捕盗庁（ポドチョン：포도청）の下っ端

『今回の生ではたくさん昇進したね』と、シジン。

『あら、来世でもまた会うようだわ。今回の生でも国を救っているじゃない』と、モヨン。

『あ～、国程度救ってこそ会えるんだな、この女性』と、シジン。

『誰が会うんだって？』と、モヨン。

『次の生で会わないの？』と、シジン。

『嫌だといえば来ないの？必ずまた、私に会いに来て。次の生でも』と、モヨン。

『約束したのですよ』と、シジン。

頷くモヨン。

『ん、お願い、何祈ったの？』と、シジン。

『ん～驚くはずだわ』と、モヨン。

『なんなの？』と、シジン。

『この男性が、キスするようにしてください。叶うかな？』と、モヨン。

『方法がないわけじゃないでしょ』と、シジン。

口づけを交わす二人。

『愛してる』と、シジン。

『私もよ』と、モヨン。

『質問だったのに』と、シジン。

『チッ、愛してる。答えよ』と、モヨン。

『オレもだよ』と、シジン。

 

 

エピローグ

バンクーバー。

『新郎新婦は服を着替えてから来ますって』と、モヨン。

『イェファさん、着飾ってたからちょっと綺麗だったわ、ウェディングドレスもすばらしくて』と、ミンジ。

『今あの光景も特異で・・・』と、テヨンを指差すモヨン。

ブーケを握っているテヨン。

『あ～い、それちょっとどうにかしてはだめですか？それをどうしてソ上士が受けますか？』と、シジン。

『新婦がすべての力をつくして遠く投げたものを捨てますか？それでは？』と、テヨン。

『置いていてください。結婚式に思い出が多い両班です。元カノ』と、ミョンジュ。

うなだれるテヨン。

『ところで、このようなエンディングとても良いでしょ？人生のあらゆる災難を愛で克服して、いつまでも幸せに暮らしました。エンディング！』と、チフン。

すると、停電が起きる。

『キスタイム？』と、ミョンジュ。

『何かショーしようとそうするのかな？』と、ハ・ジャエ。

『バンクーバー市全体が？あ～、スケール並外れてるな』と、サンヒョン。

『いま、回想シーンじゃないじゃない。突然このシーンどうしたの？』と、モヨン。

『ストーリー展開がラブコメやメロの方ではないようだけど？』と、シジン。

停電が回復するも、非常ベルが鳴り始める。

そして、近くで火山が爆発したって！と、ウェイトレスがあたふたする。

みんなは肝が座っていて、動揺さえも見せず、またかという様子。

『どういうことで、こんな幸運があるのかと思ったわ』と、ミンジ。

『転役するべきだったのに・・・』と言いつつ、袖のボタンを外しているテヨン。

『もう遅いわ』と言い、リップを親指で拭うミョンジュ。

『立って』と言い、髪を上げピンで止めるハ・ジャエ。

『ああ』と、サンヒョン。

『それなら、ボクたちみんな休暇返上するの？』と、チフン。

『もう、お前をやってしまう番のようだわ』と、ハイヒールに語りかけるモヨン。

『すごく長い報告書の序幕という気がするよ。行こう！』と、シジン。

動き出すシジン＆モヨンたち。

You Are My Everything♪

 

 

太陽の末裔　翻訳後記に続く

文責：韓国ドラマあらすじ団