太陽の末裔　第10話までの雑感　ソン・ジュンギ、ソン・ヘギョ、チング、キム・ジウォン主演韓国ドラマ

ソン・ジュンギ（송중기）、ソン・ヘギョ（송혜교）、チン・グ（진구）、キム・ジウォン（김지원）、カン・シニル（강신일）主演のKBS2水木ドラマ

太陽の末裔（テヤンエ フイェ：태양의 후예：太陽の後裔）

が、10話まで終了しました。

ジェットコースターに乗っているような展開で、1話見終わるだけでもかなり消耗してしまいます。

それだけ集中して視聴しているのでしょうね～。

太陽の末裔　キャスト・登場人物紹介　ソン・ジュンギ、ソン・ヘギョ、チング、キム・ジウォン主演韓国ドラマ

 

 

 

 

太陽の末裔　第10話までの雑感

 

『コラム書いてる暇があるなら早く10話を訳してよ！』と思われそうですが、コラムは10分で書けるけど、訳はかなりの時間がかかるのです。

30分の分量で6時間くらいかかったかな～。

すべてのセリフのハングルでの文字情報があると楽なのですが、最近は規制が厳しくて、全文掲載するようなファンサイトはお取り潰しになっています。

なので、どうしてもリスニングが頼りになる箇所もあって、一つの単語に引っかかって時間がかかることも。

韓国語の能力が高ければ半分の時間で出来そうですが、2年位前から実力がピッタリと止まっています。

ちゃんと勉強したことがないからなのですが、勉強しろって話ですね（汗）

 

さて、今週も濃度の濃いストーリーでした。

第9話については比較的まったりしていて、少し落ち着いて視聴することが出来ましたね。

もっともその分、台詞が多かったので、ボクの作業的には大変でしたが・・・。

当初は16話だと短いんじゃないかと思っていました。

けれど、この濃さだと腹八分目で最もおいしく感じる尺が16話だと思えてきましたよ。

それでも、あと3週で終わるのは残念な気もします。

 

 

カモメ3羽

チン所長がテヨンに向かって、『カモメ3羽』や『カモメ野郎』と罵声を浴びせているシーンが有りましたね。

敢えて解説を入れなかったのですが、意味がわかりましたか？

実は、こういうこともあると思って、2週間前に以下のページを作成したのでした。

軍の階級やシジンの話し方など　太陽の末裔　副読本

 

これがテヨンの階級・上士（サンサ：상사）の階級章です。

カモメが3羽飛んでますね？

チン所長は、そのさほど高くない階級を揶揄して『カモメ』という言葉を使っていたのでした。

きっと実際にも使われているのでしょうね～。

 

 

英語と韓国語字幕

『太陽の末裔』では、英語のシーンが多く、その都度、字幕スーパーが現れます。

大学まで何年も習った英語より、ハングルを読んだほうが意味がわかるので、当サイトではそちらをベースにして記述しています。（この事実はかなり切ない・・・）

とは言うものの、仕事柄、一般の人よりは英語を使う機会が多かったし、昨年のちょうど今頃、ハワイに2ヶ月ほど滞在したりもしていたので、リスニングはなんとなく出来ます。

 

それで思ったのですが、英語のセリフとハングルの字幕の意味が違いすぎません？

完全に意訳だし、字幕の方に余分な単語が多かったりしますよね？

おそらくは、キム・ウンスク作家が書いたセリフを担当者が英語に訳したのでしょう。

俳優陣に負担が掛からないように、覚えやすい英語に簡素化しているのかもしれません。

それでも、その差にはいつもびっくりしています。

 

例えば、第9話では、このような台詞がありました。

モヨンの英語セリフ：70％ will die or become disabled.

英語セリフの訳：70%は死ぬか、または身体障害になるわ

ハングルの字幕：열명 중에 일곱은 죽거나 불구가 될 거야.

ハングルの字幕：10名中の7は、死んだり障害者になるのよ

 

後半はいいとして、前半は意味は合っていても、ちょっとニュアンスが違いますよね？

％は韓国でも『プロ』と読んでよく使われているので、そう来るかと思ったら、違ってました。

 

 

OSTにLYｎの曲が加わりました

いや～、OSTにホントお金かけてますね～。

ネームバリューのある歌手ばかりです。

一般的にLYｎといえば、星から来たあなた（ピョレソ オン クデ：별에서 온 그대）のOST『My Destiny』が有名かもしれませんね。

『You Are My Everything』を歌うコミ（거미）と同世代の歌手で、僕も何枚かアルバムを持っています。

ここまで来たらフィソンも参加すればいいのにと思ってみたり。

というのも、コミとLYｎとフィソンは、デビュー前によくオーディションで一緒になって、不細工3人衆と言われていた仲なのです。（確かフィソンが談話で言っていた。他の二人かも？）

また、フィソンはコミの元カレで、今では大事な音楽仲間という側面もあります。

10年以上前の話ですが、彼らの楽曲をよく聞いていたので、世代が変わってもこのように活躍していて、個人的には嬉しい限りです。

 

 

With You　　LYn（린）

 

 

 

第10話のあらすじは、前半部分を本日アップします！

何時頃になるかわかりませんが、前半は今日のうちにアップします。

実を言うと、『相続者たち』の頃にもなったのですが、最近もちょっと腱鞘炎気味なのです。

どうやら1日8千字ほどタイピングすると調子が悪くなるようで、微妙に違和感があります。

過去記事を見てみると、その時も後半になってペースダウンしたようなので、今回もその傾向が・・・。

けれど、他のドラマを犠牲にしてでも当ドラマを再優先にしますので、ご安心ください。

あと3週位はなんとかなるでしょう。

 

 

文責：韓国ドラマあらすじ団