韓国ドラマあらすじ団

韓国ドラマあらすじ団では、韓国で放送されるタイミングで韓国ドラマのあらすじを紹介していきます。また、キャストや登場人物の紹介も行っていきます。

星から来たあなたOST キム・スヒョンがついに!『おまえの家の前』、ソンイが好きだったアイドルグループを紹介&ちょっと訂正

   

チョン・ジヒョン(전지현)キム・スヒョン(김수현)主演の韓国ドラマ・星から来たあなた

(ピョレソ オン クデ:별에서 온 그대)

ついにキム・スヒョンのOSTが今日公開されました。

本日のデジタル音源チャートでは軒並み一位ですよ!

星から来たあなた キャスト・登場人物紹介 チョン・ジヒョン主演韓国ドラマ

キム・スヒョン

忙しいから無理だというファンの方も多かったですが、 ワンクール前の『相続者たち』でも主人公二人が歌っていたので、あると信じてました!

彼の歌声があるのとないのとでは、輸出の際のアルバムの売れ行きが違いますから大正解ですね!素朴な歌いっぷりがいいですよ。

 

キム・スヒョン(김수현) おまえの家の前(ノエ チブ アプ:너의 집 앞)

『あなたの家の前』と表記しようか迷いましたが、当サイトではいつもミンジュンにソンイを『おまえ』と呼ばせているので、こうしておきました。

 

ちょっと訂正を

文中で破顔という言葉を逆説的レトリックとして使用してきましたが、このレトリックは難解なようなので平易な通常の表現に変更しました。個人的にはこういったレトリックは好きなのですが、たしかにわかりにくいですね!

以前、韓国ドラマのセリフには倒置法が多いとどこかで書いたと思いますが、裏読みさせるレトリックも頻出します。過去にそのまま訳していて解説を入れてないところが多々あると思いますので、変だと思った個所は逆の意味も考えてみてください。辻褄が合うと思います。

今となってはどこをどう訳したのか曖昧になっていて修正が効かないので、なんとか自力でお願いします(笑)

 

ソンイが好きだったアイドルグループを紹介

17話の5/6でソンイが壁越しにミンジュンに語りかけた時のセリフです。

『わたし、一人の歌手もずっと好きだったことがないの。H.O.T.を好きだったち、チェッキ(Sechs Kies)を好きだったり、godを好きだったり神話を好きだったり・・・』

1 2

スポンサードリンク (sponsored link)

 - 星から来たあなた , , ,