チョン・ジヒョン（전지현）、キム・スヒョン（김수현）主演の韓国ドラマ・星から来たあなた
（ピョレソ オン クデ：별에서 온 그대）
のOST Part1 が本日解禁となりました。
とてもシンプルなメロディーと歌詞ですが、ものすごくフックが効いていて印象に残ります。
歌っているのは歌唱力に定評のある린（Lyn） です。個人的に好きだた歌手で、10年前に1集からしばらくCDを買い続けていました。音程が安定していて安心して聞いていられます。
当時、ブサイクだからデビューするのに苦労したと、自らが笑い話にしていたのですが、彼女とコミ、フィソンは歌はうまいけど容姿に問題ありということで苦労していて、互いに励まし合っていたのだそうです。裏を返せば、歌唱力はデビュー前から折り紙つきだったということです！
では、簡単な対訳とともに歌詞を見て行きましょう。
星から来たあなたOST Part1. My Destiny 린（Lyn） 歌詞
나 다시 허락한다면
ナ タシ ホラカンダミョン
わたし、また許すなら
그댈 다시 볼 수 있다면
クデルル タシ ポルスイッタミョン
あなたにまた会うことができるなら
내 지난 기억 속에서
ネ チナンキオクソゲソ
わたし、過ぎた記憶の中で
그 아픔 속에서
ク アプム ソゲソ
その痛みの中で
그댈 불러
クデル プルロ
あなたを呼ぶ
You’re my destiny 그댄
You’re my destiny クデン
あなたは私の運命 あなた・・・
You’re my destiny 그댄
You’re my everything
그대만 보면서
クデマン ポミョンソ
あなただけ見ながら
이렇게 소리없이 불러봅니다
イロッケ ソリオプシ プルロボムニダ
こうして声なく呼んでみます
You’re the one my love 그댄
You’re the one my love 그댄
You’re my delight of all
あなたはわたしにとってのすべての喜び
그대는 영원한 나의 사랑이죠
クデヌン ヨンウォナン ノエ サランイジョ
あなたは、永遠のわたしの愛でしょ
내 곁에 다가와 줘요
ネギョテ タガワジョヨ
わたしのそばに来て
날 아직 사랑한다면
ナル アジク サランハンダミョン
わたしをまだ愛しているのなら
두 눈에 고인 눈물이
トゥヌネ コイン ヌンムリ
両目にたまった涙が
그대를 원하죠
クデルル ウォナジョ
あなたを求めてる
사랑해요
サランヘヨ
愛してる
You’re my destiny 그댄
You’re my destiny 그댄
You’re my everything
변하지 않는건
ピョナジ アンヌンゴン
変わらないことは
그대를 향한 나의 사랑입니다
クデルル ヒャンハン ナエ サランイムニダ
あなたに向かうわたしの愛です
You’re the one my love 그댄
You’re the one my love 그댄
You’re my delight of all
세상이 변해도
セサンイ ピョネド
世界が変わっても
그대만 사랑하는 나를 아나요
クデマン サランハヌン ナルル アナヨ
あなただけ愛しているわたしを抱いて
My Destiny
그대를 불러봅니다.
クデルル プルロボムニダ
あなたを呼んでみます
星から来たあなた 第3話前半に続く
星から来たあなたOST Part1. My Destiny 린（Lyn）
文責：韓国ドラマあらすじ団
コメント