奇皇后の最終回、日本版はカットされている？＆右クリック禁止について

現在NHKBSプレミアムで絶賛放映中の、ハ・ジウォン（하지원）、チュ・ジンモ（주진모）、チ・チャンウク（지창욱）主演の韓国ドラマ

奇皇后（キ・ファンフ：기황후：きこうごう）

おかげさまで当サイトも、日・月曜となるとデイリーで10万ページビューほどのアクセスが有ります。

やはり、ハ・ジウォンということで人気が高いのでしょうね～。

さてさて、実はメールで２つのことについて問い合わせを頂いたのですが、移転先のノートPC のメーラーで開いてしまったため、現在そのメールが手元に無く、どうしたものかと思い公開回答という形を取ることとしました。

※ネタバレを気にする方は、以下の文章をスルーして、右クリック云々のところから読んでください。

NHK版は毎回のことでほんのちょっとカットされています。

問い合わせメールをくださった方は衛星劇場で視聴したとのことですが、スンニャンの兄たちが殺された件で報復をするかどうかスンニャンとパク・ブラが協議したシーンがなかったとのことです。

ワン・ゴではない新しい瀋陽王・徳興君（トクフングン）もそこに登場しているのですが、この描写も当然ないということでしょうね～。

僕は韓国のオリジナル放送をオンタイムで見ていただけなので、日本の事情はよくわかりませんが、日本に入ってくる際にディレクターズカットとして、微妙に編集を変えることもたまにありますよね？

韓国ドラマは全般的に物事が流動的なので、このようなことが起きることも多々あります。日韓どちらの事情かはわかりませんが、カットされてしまったのでしょうね。

いつから始めたのかと思って調べると、エントリーがありました。

１年前からですね～。

サイトの利便性が悪いのは百も承知しているのですが、コピーして悪用するのは日本人だけじゃないんですよ。

一番最悪だと思ったのは、おそらく中国人が仕切っていると思われる、違法コピーDVDの紹介に当サイトの文章が流用されていたことです。

さすがに最小限のプロテクトは掛けておかないと、僕が彼らの一味のように思われてしまいます。ホント勘弁して欲しいです。

当サイトはお金を頂いて提供しているサービスではないため、利便性を追求してプロテクトを甘くするような事はできません。不便は甘んじて受け入れてくださいませ。

韓国のネット最大手NAVERは、ブログサービス自体にコピー禁止のプロテクトをかけていますよね。それと同じということで。

もっとも、導入している技術は同じなので、PCにそこそこ詳しい方だとプロテクトを外すことはできます。

ここで公開すると意味が無いので、このあたりの技術はどこかで勉強してみてください。僕に聞かれてもお答えはしませんのであしからず。

そもそも個人のメモ的に始めたサイトです。あらすじ作業をやるとやらないのとでは、作品に対する理解度が全然変わってくるんです。

その意味では本来は公表さえ必要ないのかもしれませんが、公表してもしなくても作業は同じなので公表しています。

最近はめんどくさくてざっくりと意訳することも多くなりましたが、僕個人は韓国語と日本語の互換性に着目して訳しています。だから訳文がへんてこです。

また、個人のメモなので誤字がものすごくあります。さすがに奇皇后については放送直前までには直すようにしていますが、他のドラマについては放置していることが多いです。

この点についても、あしからずご了承くださいませ。

それはそうと、奇皇后も残り少ないですが、後続は何になるのでしょうね？

現在韓国で放送中の華政（ファジョン：화정）はNHKでは来年でしょうから、２０話程度のドラマを挟むのかもしれませんね。または、しばらく休止か。

実は当サイトではあらすじを書いていませんが、チョン・ユミとオ・ジホ主演の下女たち（ハニョドゥル：하녀들）がかなり面白い作品なんです。トンイに出ていたチョン・ユミなので、NHKでプロモーションもしやすそうです。

文責：韓国ドラマあらすじ団