世子の相手はすでに決まっていると話し、趙萬永(チョ・マニョン:조만영)を牽制するキム・ホン。
自分の手を握るか競争するか二つに一つだとも。
中殿(チュンジョン:중전)はサムノムの正体を暴こうと画策する。
もちろん、ヨンを貶めるためだ。
ト・ギが毒に詳しいということで、毒が盛られた食べ物を動物に与えたのに、一匹も死ななかったと話す、サムノム。
そこで、ヨンも呼び実験を始める。
毒で変色した銀は皂角水(チョガクス)で拭いても消えないが、実際の匙は黒い変色が拭くと消えた。
それで、原因が毒ではないとわかるが、何が原因だったのかはわからない。
銀の変色を突き止めるために薬房へ行くヨン。
そこで、気になる女性とすれ違う。
薬房には患者を診るチョン・ヤギョンがいた。
助けがいると伝えるヨン。
王宮内に私より立派な医員が多いではありませんかと、チョン・ヤギョン。
医術ではなく、無辜のある子を救うことです、たった一人の民も諦めるな、私にくださった言葉を覚えておられますか?先生の助けが必要ですと、ヨン。
中宮殿に連れて行かれるサムノム。
お前の居所で面白いものを発見したので呼んだと、中殿。
そして、チマチョゴリを見せられる。
言葉に詰まるサムノム。
答えは必要ない、私の目で確認すれば終わりなので・・・脱げと、中殿。
月を眺めているヨン。
そこにハヨンがやって来る。
恐れもなくと、ヨン。
無礼をお許し下さいと、ハヨン。
こんな夜にという意味だと、ヨン。
私も私が度胸が良くて勇気ある女性なのか、邸下のおかげで知るようになりました、一つだけお尋ねしてもよいでしょうか?初対面にとても気ままにふるまい私が嫌いですか? とても包み隠さず感情を表わすから、つまらなく感じられるのかですしょう?と、ハヨン。
気持ちを置いている女性がいる・・・誰かのせいではないという話だ、これなら答えになるか?と、ヨン。
どんな女性ですか?と、ハヨン。
そこにチョン内官がやって来て、サムノムの危機を告げる。
中宮殿へ急行するヨン。
この美しい顔が男だと?世子が見てどうですか?これほどの美色なら、気を使うほどの価値はありますね、小娘よりさらに小娘のようなので、混乱するしか・・・と、中殿。
また、発見したチマチョゴリを見せ、この母が疑問をきれいに洗って差し上げますとも言う。
望まれるならと、ヨン。
どうして女性の服を持っていたのだ?と、中殿。
それは・・・と、サムノム。
答えるのが難しかったら良いと言ったではないか、その鎧のような内官服を脱いでみろと!と、中殿。
ホン内官は直ちに!中殿ママの命に従え!・・・一介の内官に来い行けと脅迫でこれから官服を脱げと翻弄まで、いつまで浮雲のような噂を追って宮人を弄ぶのですか!いま直ちに、誰の言葉が正しいのか明らかにしてください、誤った人がいるなら、厳重に責任を問うのでと、ヨン。
はい、正しいお言葉です、世子、直ちにその内官服を脱げというのに何をグズグズしているのだ!と、中殿。
そして、サムノムの服を脱がそうとする。
そこにやって来るハン・サンイク。
ママ! 小宦一人を脱衣させることは難しいことではありませんが、内侍府と内命婦(ネミョンブ:내명부)の品位を損傷させない線で進行されることをお願い致します・・・この子は内侍府の検閲を通過した内官です、ソン内官も直接再検査しなかったか?・・・
一介の内官の誤りを責めるのはわかりますが、どうしてこの国の国母が、それも懐妊中に、男の脱いだ体を直接確認できますか?もしこの事実を殿下でもお知りになればと、ハン・サンイク。
尚膳、中殿ママも私も、疑わしいことを残せば病いになる性なので、捨ておきなさい、ママ何を迷っておいでなのですか?はやく確認なさいませ!と、ヨン。
・・・連れて行け・・・と、中殿。
こうして危機を脱するサムノム。
サムノムを寝かし付けるヨン。
何か合ったのですか?と、ピョンヨン。
大切な人をそばに置こうとしてるだけなのに、どうしてこのようにしきりに、すまないことだけ起きるのかわからない、それで私にありがたいと・・・と、
酒を酌み交わすユンソンとピョンヨン。
中宮殿に聞いた、ホン内官は無事なのだろ?と、ユンソン。
邸下がそばにいらっしゃるからと、ピョンヨン。
幼い時、私は邸下の最も頼もしい友でいたかった、けれど、ある瞬間、邸下が不便に思う人になったな、そして初めてそばに置きたい人ができたんだが・・・と、ユンソン。
言うな、ただ心にだけに閉じ込めておけと、ピョンヨン。
いや、私はもうこれ以上閉じ込めておかない、何かをこれほどに持ちたいのは初めてなのだと、ユンソン。
コメント
いつもありがとうございます。韓国語が全く分からないのでとても助かります。
まさか私が韓流にはまってしまい、ドラマでこの年になって胸キュンのトキメキを感じるとは思いもしませんでした。
キャスト、映像、音楽、全てにおいて私好みであと6回で終わってしまうと思うと今から寂しい気持ちです。心ときめくドラマを作って下さったKBS2さんに感謝です。そして、いつも丁寧な和訳をしてくださる韓国ドラマあらすじ団様に感謝しています。
8月中旬から韓国にいて、このドラマに1話からはまってます。日本に帰国して続きが見たいと思いネットでリアル視聴してますが、訳が半分ぐらいしかできず。。。あらすじを読んで納得してます。タイトルも辞書を引いてもわからず、(月光だけはわかりました)
演技が上手で池の中(水の中)のシーンは韓国ドラマ定番ですが、1番好きなシーンです。18話で終了とか。。。残念。。。あらすじが視聴者の意見で変わるのが不思議でしたが、もうちょっと長くてもいいんじゃないと今は思ってます・・・視聴率もいいしね。