星から来たあなた最終回(第21話)予告と第20話のラストシーン(結婚式)を紹介しておきます!

スポンサーリンク

『ト・ミンジュンさんはわたしにプロポーズするとき、指輪を贈ったんだけど、わたしは、家賃・管理費出すのにお金があまりなくて・・・』と言い、USBを渡すソンイ。ソンイの方を見たあと、USBを見て握りしめるンジュン。

『いま見ると恥ずかしいから、あとで一人でいるときに見て。わたしに会いたいたびに見て。乾き果てすり減るまで見て』と、ソンイ。う頷くミンジュン。(※「乾き果てすり減るまで」は韓国の愛国歌の本歌取り)

『それと、あなたはわたしに、愛してると話をするつもりが無いように見えるから、わたしがあなたの分まですべて言うわ。愛してる、ト・ミンジュン。わたしより長く長く生きてみれば、結局忘れてしまうだろうけど、私のように完璧な女性が、あなたを本当にとても愛して、好きだったということ、忘れずに・・・誇らしく思ってね』と、ソンイ。

自分の右手に重なるソンイの両手に、更に自分の左手を重ねるミンジュン。笑みを浮かべるソンイ。

『わたしが持つ最も素敵な超能力は、時間を止めることなんだが』と、ミンジュン。『そんなこともすることができるの?』と、ソンイ。

『そうだよ。わたしはおまえが考えてるより、はるかに大した男なんだ。数えきれないほど時間を止めて、おまえが知らない時間の中で、この話をしたんだ・・・。愛してる、チョン・ソンイ・・・

流れていく時間に向かって、この話をすれば、全てのものが流れていき、消えてしまいそうで。だから、止まった時間に向かって言ったんだ。愛してる、チョン・ソンイ。愛している』と、ミンジュン。

 

ビハインドストーリー(プロローグ)

撮影現場で、『あんた今、時間ちょっとある?』と、ソンイが言い、『いいえ』と、セミが答えた後、ソンイはセミにカメラを渡し、自分を撮るように言っていた。

『ちょっと!わたしがどうしてこんなものを持ってなきゃなんないのよ!』と、セミ。

そんなことには構わずに、ブルーの・マーズの『Marry you』に乗せて、すでに踊り始めているソンイ。

おそらくこの動画のテーマなのだろう。『姉さん、ちょっと嫁に行こう!』と言い、さらにノリノリでダンスを始めるソンイ。

書斎のPCでその動画を一人見るミンジュン。笑いながらも目に涙を浮かべる。

曲の終わりにブーケを差し出すソンイ。

『ト・ミンジュン、わたしと結婚してくれる?・・・ハァ』と、ソンイ。

動画を見終えたミンジュン。

『ハハ』と、笑い声を出したものの、目に貯まっていた涙が一しずく流れ落ちる。

 

文責:韓国ドラマあらすじ団

コメント

  1. ありがとうございます!!!この翻訳を読んでるだけで・・・また涙が溢れてきます。・・・・可愛いソンイ。
    そして・・・大好きなミンジュン❤ ミンジュンがソンイに最後に贈った「愛してる」の内容は 最高でした!!! 
    それにしても・・・今日の最終回を前に、ベストなチョイスで翻訳してくださって、感謝です!!(^_^)/

  2. s&t より:

    あらすじさん!
    わがままお聞き下さりありがとうございます。

    予告、そして20話
    このあらすじ読みながらも泣けてきちゃいました。

    21話のあらすじも早々と待ってます。

  3. ぴょるくでほりっく より:

    あと10分ですね!
    楽しみだけど、どんな結末かドキドキです…。
    訳してくださったソンイのプロポーズシーン、泣けてきます…。
    いつもながらありがとうございます!