星から来たあなた効果？本物の隕石が71年ぶりに晋州に落下＆キム・スヒョンの『約束』フルバージョン

ミンジュン：　あんなのはただ石のようなものだ。実は、地球にいて最もあきれたのが、人々が流れ星にお願いをすることだった。

チョゴン クニャン トル ガットゥンゴヤ。サシル チグエイッスミョンソ カジャンオイオプソットンゲ サラムドゥリ ピョルトンビョレ ソウォンビヌンゴヨッソ。

저건 그냥 돌 같은거야. 사실 지구에 있으면서 가장 어이 없었던 게 사람들이 별똥별에 소원 비는 거였어

ミンジュンはピョルトンビョル（별똥별）と言っていますね。トン（똥）には墨汁の搾りかすという意味もあるので、綺麗に訳すと星屑星（ほしくずぼし）となるかもしれません。

ちなみに、ドラマ・トンイにも出てきた粛宗（スクチョン：숙종）代に隕石が落ちた日の記述は、朝鮮王朝実録には星隕之変（ソンウンジビョン：성운지변）とされています。

また、他の時代の記録を見ると、ハングルでピョルトンビョル（별똥별）と書き下されている箇所は、漢字で『流星』と書かれているため、当時の両班は一般的には流星（ユソン：유성）を使っていたのではないかと思われます。

ピョルトンビョル（별똥별）は辞書にも（俗）と記載されているため、庶民が使っていたのでしょうね！

約束（ヤクソク：약속）　　キム・スヒョン（김수현）

さて、ミンジュンがソンイに贈った『約束』という歌が正式にフルバージョンとなってリリースされています。

ギターのアルペジオがすごく浮いてる感じしませんか？もっと良いアレンジがあったはずだと思います。

韓国は生楽器系が弱いのでその弊害かもしれません。これならキム・スヒョンの声だけのほうが良かった気がします。

文責：韓国ドラマあらすじ団