韓国語の聞き間違いを教えて！どんな空耳？　韓国のフェリー事故についても

なんでそんなことするんでしょうね～。MBNなどはインチキ女の言葉をニュースにしてしまって謝罪するに至っています。

早ければ適当なのはしかたがないという風潮は、ドラマの制作のような生死にかかわらないことなら良いのですが、今回の惨事には不適切、いや、絶対にやってはいけないことです。

韓国語の聞き間違いを教えて！どんな空耳？

このようなニュースを見続けているので、あらすじをアップする予定の『神の贈り物 － 14日』のあらすじおこしをストップしています。

このドラマの内容が、殺された子供を救うために14日間遡るというものなので、行方不明者の父兄の心情を考えると、なんとなく重い気もして・・・。とはいうものの、明日辺りから再開しようかなとも思っています。

さて、順番が逆になってしまいましたが、皆さんにちょっと教えてほしいことがあります。

皆さんが韓国語をリスニングする際に、どのような空耳が起こりますか？ 

住んでいる地方や習ったことの外国語の影響で、千差万別ではないかと思うのです。ボクはタイ語も少し勉強したことがあるので、ひょっとすると、みなさんと空耳のパターンが違う可能性があるのです。

タイ語は声調言語な上に韓国語と同様に日本人には『ん』に聞こえる音が3種類（4種類）あったり、母音の数も多かったりします。そのため、その影響を受けていて、皆さんと空耳感が違うかもしれないのです。

具体的には、越権（ウォルコン：월권）という単語を聞いた時に『オルコン』『ウォルコン』と聞こえるというようなものです。『ウォルコン』と聞こえても『オルコン』とは聞こえないというパターンも教えてくれると、なお嬉しいです。

文責：韓国ドラマあらすじ団