隠密に偉大にでも視聴率トップ キム・スヒョンってやっぱすごい!&10人の泥棒たちのパロディー

『星から来たあなた』が放送休止となり、キム・スヒョン主演映画、『隠密に偉大に(ウンミラゲ ウィデハゲ:은밀하게 위대하게』が放送された昨晩ですが、同時間帯1位となりました。

視聴率の詳細は韓国ドラマランキングの方でご覧ください。

やはりキム・スヒョンは、演技がうまいんですよね~。

ちょっと強めの演技ですが、間のとり方などが天才的で、この世代の演技者の中では群を抜いています。

漠然と見ていた頃には気づかなかったのですが、セリフを直訳するようになって、そのことに、特に今まで以上に気がつくようになりました。

隠密に偉大に
ボクが『星から来たあなた』でやっている訳は、ほぼ台本と同様のものなので、文字列として渡されたものを生の言葉にしている俳優と、全く逆の作業をやっているんです。

そうすりると、俳優たちがやっている作業が見えてくるんですよね~。同じ文字列でも役者が違えば抑揚も違うし、間の取り方も違うじゃないですか?

下手な役者の場合には、『そこはそうじゃないだろ、おい!』と突っ込みたくなるのですが、キム・スヒョンの場合にはぐうの音も出ないほどドンピシャ、いや、それ以上なんです。

 

隠密に偉大に視聴感想

悪評を目にしていたので、たしかにそうだなとは思いましたが、思ったほど悪くなかったです。

ただ、この手の作品は、平和な国に済む日本人と戦時下の韓国人では評価の基準がかなり違うはずで、日本人としては評価しづらいです。

前半部分は北朝鮮のエリートスパイの韓国潜入を面白おかしく描いており、後半部分は、南北の融和により、その部隊の存在自体を抹殺するという方向で、ストーリーが展開されます。

21世紀にもかかわらず同じ民族で分断国家を形成して戦争の途中なんですよね~。ソウルなんて近代兵器の範疇から言えば国境にある街だし、一度戦争が起きてしまったら、間違いなく火の海です。

発展している分ダメージも大きくて、何発かミサイルが飛んできただけでも甚大な被害を蒙ります。そういったことを鑑みると、本来、気軽に旅行に行ける場所ではないのですよね。

コメント

  1. ぴょるくでほりっく より:

    こんにちは!
    こちらのサイトに出会って以来、ほぼ日参させていただいてます。(笑)
    昨夜は14話が無くて残念でしたが、今13話を激リピ中です。(一生懸命聞き取り練習中です!)

    韓国にとって戦争が日本以上に身近な状況のままというのは、以前「キング - Two Hearts」や「7級公務員」、そして最近「ベルリンファイル」を見た時にも感じました。どれも日本で作ったらもっとウソくさくなってしまう設定だなぁと…。やっぱり感覚というか環境が違うというか。

    キムスヒョンくん、ホントにいい役者さんですね。今度「隠密に偉大に」も見てみたいと思います。

  2. じゅんこ より:

    いつも詳細なあらすじ読ませていただいてます。

    当方も昨夜「隠密に偉大に」をリアル視聴しましたがキムスヒョンの演技は素晴らしいですね!特に目の動きが…
    内容から日本公開はないような、そんな気がして日本語字幕付きの安物DVDを購入しました。
    やはりこの映画、日本公開は無理ではないでしょうか?

    どこまで正確な日本語訳かはわかりませんが、各シーンの描写や会話も然り日本じゃヒットしないような気がします。それこそキムスヒョン、イヒョヌファンは足を運ぶで
    しょうが…

    こちらで「隠密に偉大に」を取り上げてくださって参考になりました。ありがとうございますm(__)m

  3. こんにちは!!キム・スヒョンの大ファンなので、今日の俳優キム・スヒョンへの賛辞はとても嬉しいです。
    やっぱり、分かる方には分かるんですね・・・彼の俳優としての実力が!!(*^_^*)
    「星☆君」のドラマの延長があるのかないのかも 気になっていましたが、こちらでその事情や推移も理解できました。
    とにかく、これからもこちらの解説を楽しみにしています。よろしくお願いいたします。

  4. すずり より:

    >思ったほど悪くなかったです

    悪くないと云うより、良かったです。国際情勢とかがあるのでしょうが。
    こんな事は、皆が知らないだけでそこここに有るのではと考えさせられました。

    ホロコースト関連映画を、観たりしますが日本だって何処まで公開されているのか?
    この世で絶対と言うものがあるとすれば、「死」だけだと、割り切っている私。

    地震、火事、親父(好きでしたが)を経験して、そう考えています。(雷は無しです。)
    確かに身近に脅威を抱えている、他の国とは比較できないですが。日本だって何時までの平和?

    結局何を言いたかったか〈汗)隠密に・・・は、スヒョン君の演技と共に
    印象深い映画でした◎◎

  5. yumi より:

    こんにちは。
    キム・スヒョンさんが大好きです。なんで毎回ドラマで出会うたびにワ~素敵だな!
    になるのか。ここで読んでいて解りました。昔チョ・インソンさんの演技にもびっくりしましたが、
    スヒョンさんはもっと雰囲気があって、どんどんドラマにのめり込みます。
    ジヒョンさんもスタイル抜群で演技も上手くて、こんなおバカな場面の多い役なのにきっちりやってくれますね。
    すごく延長が望まれます。今回は、会話が多い分悲しかったです。頼りにしています。

  6. juna55-mot52 より:

    じゅんこ様
    初めてお便り致します。広島県広島市在住の韓流ファンです。
    こちらの「韓国ドラマあらすじ団」さんのサイトも楽しみによく訪問させて頂いています。
    私は、キム・スヒョン氏を「太陽を抱く月」の頃から知ってはいたのですが、「星から来たあなた」を観てキム・スヒョン氏の演技力に改めて魅了されました。
    今回、「隠密に偉大に」の日本語字幕付きを購入されたとのコメントを見てどの様すれば入手できるのか教えて頂きたくコメントを書き込みました。
    ご連絡をお願いします。

  7. らら より:

    しねそんむるの解説をいつも読ませていただいております。なかなか解説してくださる方がおらず、見つけた時はとても感動しました。あまり韓国語がわからず、ミステリーは難しいので、とてもありがたいです。今週の解説も楽しみにしています!!お忙しいと思いますが、頑張ってください。