相続者たちV.S.キレイな男に戦々恐々 11月20日からどうしよう!

約2年韓国ドラマのレビューやあらすじを書いています。

そのうちに、韓国で人気のドラマと日本で人気が出るドラマとにはけっこうな乖離があることがわかってきました。

日本では特定の俳優のラブストーリーに人気が集中するのです。これが、ラブの要素が少ないとトーンダウンするのが不思議なところなのですが、要するに、お目当ての俳優のラブストーリーが見たいということなのでしょう。

イ・ミンホ

トップファイブは順不同で以下の5人で、他の追随を許しません。

  • イ・ミノ/イ・ミンホ(이민호)
  • チャン・グンソク(장근석)
  • パク・ユチョン(박유천) JYJ 
  • キム・ジェジュン(김재중) JYJ
  • ユノ・ユノ/ユノ・ユンホ(유노윤호) 東方神起(トンバンシンギ:동방신기)

JYJを『元東方神起』と、必ず形容する日本の報道ってなんなのでしょうね?JYJでいいじゃんと思います。

この中でも、ドラマの出演本数から言って、イ・ミンホ、チャン・グンソク、パク・ユチョンの破壊力が凄まじいと言えます。

実際に、現在翻訳中の『相続者たち』へのアクセスは、ここ4日連続で10,000ページビューを超えています。個人が運営している運営半月のサイトにこれだけのアクセスがあるということは、イ・ミンホの人気がそれだけ凄まじいことの表れだと言えます。

 

11月20日からは相続者たちV.S.キレイな男

現在、キム・ウンスク作家のウィットのとんだセリフ回しにすっかりハマり、『相続者たち』に関しては、ほぼ全文のセリフ起こしをしており、かなりの時間を割いている状況なのですが、11月20日からは、チャン・グンソク主演の韓国ドラマ・キレイな男(きれいな男:綺麗な男:美しい男:イェップン ナムジャ:예쁜 남자)も始まります。

キレイな男

運の悪いことに、どちらも水木ドラマ枠なのです(汗)

コメント

  1. kannsya より:

    あらすじアップ、本当にありがとうございます。
    王女の男以来、韓国ドラマにはまって、レンタルDVDなどでいろいろ見ました。
    最近、ネットで、放映中のドラマを、つまみ見ることがまた一つの楽しみです。
    「オレ、好き」の、パク・シネさんとヨンファさんが同時期に、別々のドラマに出ているので、ネットサ-フしていて、
    こちらのサイトに行き着きました。
    少しだけ見られる映像と、こちらのあらすじを読ませてもらって、楽しんでいます。
    特に、相続者たちにはまっています。次が楽しみです。
    お体に気をつけて。 感謝の気持ちをお伝えします。

    • arasujidan より:

      こんにちは!
      閲覧していただいてありがとうございます。
      11月20日からは、パク・シネとチャン・グンソクのミナム対決が待ってますね。
      ヨンファは曜日が違うからいいけど、今度は本当のガチンコ対決になります。
      どうなることやらですね~。

  2. SUE より:

    初めてムンチャ送ります。
    以下のくだりに爆笑したもので…。ホントこんなに笑ったのは久しぶりです。

    『ユンシルチャン』とタイプして、『どうして「ユン室長」って変換されないんだ?』と、しばらくやってたほどです。韓国語をカタカナで打って日本語変換するはずありませんよね(笑)

    このサイト「優しい男」からずっと愛読させていただいております。
    アップロド チャル ブッタkテュリmミダ~

    • arasujidan より:

      笑っていただけてよかったです!
      女性は比較的多言語に順応しやすいそうで、同時通訳に女性が多いのはそういった特性があるからだとか。
      その点、ぼくの脳はポンコツなので、切り替えがうまくいかない時が多々あります(笑)

  3. Kadaeja より:

    最近「相続者たち」のあらすじを検索して、こちらのサイトを発見^^
    楽しみに拝見させていただいています。
    イ・ミンホがもちろん大好きですが「爬虫類」顔のヨンドがどんどん素敵♥になってきました~
    PCで出来る限りオンタイムでドラマを観ていますが、半分も理解出来ないので、あちこちのあらすじを見ては
    「なるほど、そういう事だったのね♪」と・・・
    ありがとうございます。
    私もぼちぼち、韓国語を独学していますが、翻訳されてらっしゃる方々は、ホントに尊敬しています。
    ハングルは音で読めても、意味はまだまだサッパリで・・・

    そうそう、てっきり、女性だと思い込んでおりましたが、男性なのですね~
    大変な作業かと思いますが、楽しみにしていますので、よろしくお願いします!!
    ファイティン^^

    • arasujidan より:

      閲覧ありがとうございます!
      ヨンドは人気急上昇ですよね。他のドラマで見ると敬遠する人もいるかもしれませんが、イ・ミンホに絡んだことで、日本でも人気が出そうです。
      男子だとわかってしまいましたね。内緒にしてたのに!(ウソです:笑)
      韓国ドラマは漫画を読んでる感覚かもしれません。日本のドラマより現実と乖離していて。
      このドラマは最後まであらすじを書きますので、これからもご覧ください!

  4. you より:

    私も相続者たちにハマっています!ですが韓国語はほとんどわからないので、恥ずかしながらいつもドラマを雰囲気で楽しんでいます。
    なのであらすじがアップされるのをいつも楽しみにしています!何度も何度も読んで、
    毎日ドラマをみる日々を過ごしています^ ^

    これだけのセリフを訳すなんて大変ですよね。
    本当に本当に感謝しています!
    無理せずにこれからも頑張ってください!
    楽しみに待っています!(^o^)

    • arasujidan より:

      閲覧ありがとうございます!
      ほんとに面白いドラマですよね。
      今日の11話も気合を入れてみたいと思います。
      (おもしろいから勝手に気合が入っちゃうのですが:笑)