いつも楽しく拝見しております。 翻訳は時間もかかるし疲れるでしょうにありがとうございます。 初めてのコメントで大変失礼致します(･･;) 気になったもので・・・ ヨンドとウンサンの体育授業後の会話ですが、 自分の話をするのが苦手なのを知っておけの意味のアラソカイジェッブトではなくて、ここからは1人で行けよという意味ではないでしょうか？ これに対するウンサンの返しも、私を見送ってくれてるの？ではないかと・・・・。 きちんと勉強したことないので自信ないのですが こっちの方がしっくりくるかと思うのです。 どうでしょうか。
こんにちは！ アドバイスありがとうございます。 実は深読みバージョンとあっさりバージョンですごく迷った箇所でした。 あっさりしたほうが辻褄が合いますね。 一つ前のウンサンのセリフに引っ張られていて、急に時間軸を変えると不自然かなとも思ったのですが、図星を隠すためのヨンドの言動と取ったほうが流れがいいですね。 またなにか変な所があれば教えて下さい。 1ページに付き数カ所は怪しいところがあると思うので（汗）
お早いご返答ありがとうございます。 とんでもありません。 差し出がましくて、、、(汗) チャングンソクのドラマといい、 あらすじおこしも戦々恐々ですね笑 どうやら相続者たちは延長なしのようなので(ちょっと寂しいです。。。。)残すところあと4話分、 風邪に気を付けて最後までお願いします‼︎
ほんとに助かりますので、また何かあったら教えて下さい！ 後続がチョン・ジヒョンなので、さすがに延長はできなかったのでしょうね～。 残念な反面、延長して変に失敗することもあるので、その杞憂はなくなりホッともしています（笑）
相続者たち
相続者たち
コメント
いつも楽しく拝見しております。
翻訳は時間もかかるし疲れるでしょうにありがとうございます。
初めてのコメントで大変失礼致します(･･;)
気になったもので・・・
ヨンドとウンサンの体育授業後の会話ですが、
自分の話をするのが苦手なのを知っておけの意味のアラソカイジェッブトではなくて、ここからは1人で行けよという意味ではないでしょうか？
これに対するウンサンの返しも、私を見送ってくれてるの？ではないかと・・・・。
きちんと勉強したことないので自信ないのですが
こっちの方がしっくりくるかと思うのです。
どうでしょうか。
こんにちは！
アドバイスありがとうございます。
実は深読みバージョンとあっさりバージョンですごく迷った箇所でした。
あっさりしたほうが辻褄が合いますね。
一つ前のウンサンのセリフに引っ張られていて、急に時間軸を変えると不自然かなとも思ったのですが、図星を隠すためのヨンドの言動と取ったほうが流れがいいですね。
またなにか変な所があれば教えて下さい。
1ページに付き数カ所は怪しいところがあると思うので（汗）
お早いご返答ありがとうございます。
とんでもありません。
差し出がましくて、、、(汗)
チャングンソクのドラマといい、
あらすじおこしも戦々恐々ですね笑
どうやら相続者たちは延長なしのようなので(ちょっと寂しいです。。。。)残すところあと4話分、
風邪に気を付けて最後までお願いします‼︎
ほんとに助かりますので、また何かあったら教えて下さい！
後続がチョン・ジヒョンなので、さすがに延長はできなかったのでしょうね～。
残念な反面、延長して変に失敗することもあるので、その杞憂はなくなりホッともしています（笑）