許浚(ホ・ジュン)にアンドェナヨ 星から来たあなた11話もツボにはまりまくりでした!

スポンサーリンク

この同時代に生きた許氏二人は10親等の親戚です。一方は高名な御医であり、もう一方は高名な政治家であり洪吉童伝(ホンギルドンジョン:홍길동전)を記した文人でした。

10親等というのは現代の感覚から言うとかなり遠い親戚だというイメージですが、当時の朝鮮では12親等でも連座制が適用されることもあったので、一族という意識がありました。

 

ヤング・フィギョンが歌うアンドェナヨ

My Destiny 린(Lyn) 星から来たあなたOST Part1で少しフィソンのことに触れましたが、第11話のフィギョンの回想の際に歌っていたのが、まさに彼のデビュー曲アンドェナヨ(안되나요)です。

個人的によく聞いていたシンガーで、1集から4集まではCDを持っています。この曲が選ばれたのには理由があって、フィギョンの心情にすごくマッチしています。お宝動画とともに、少しだけサビの部分の歌詞を紹介しましょう。

2007年のキム・スヒョンが歌うアンドェナヨです。歌上手いな~。

 

안되나요 나를 사랑하면     조금 내 마음을 알아주면 안돼요

アンドェナヨ ナルル サランハミョン  チョグム ネ マウムル アラジュミョン アンドェヨ

ダメなのかい? ボクを愛しては?  少しボクの心をわかってくれてはダメなの?

 

아니면 그 사람 사랑하면서 살아가도 돼요   내 곁에만 있어준다면

アニミョン ク サラム サランハミョンソ  サラガド トェヨ   ネ キョッテマン イッソジュンダミョン

そうでなければ、その人を愛しながら生きていってもいいよ。ボクのそばにさえいてくれるのなら。

 

どうでしょう?フィギョンの心情にぴったりでしょ?

 

文責:韓国ドラマあらすじ団

コメント

  1. すずり より:

    凄い!!!あらすじ団さん*
    博識ですね?歴史は大の苦手な私。色々教えられました。
    ところで疑問なんですが、男の方にとってキム・スヒョンと
    言う俳優さんはどんな感じなのかなあ???と。
    演技は確かに上手いし、歌も上手い。スタイルも良いしetc・etc
    女性に人気なのは分かるけど。

  2. yumi より:

    どれも見ていたんですが、繋がると不思議と楽しめますね。ありがとうございます。この話の前に知識としてあったんですね。教えてもらってようやく解りました。時々戻る朝鮮時代のミンジュンが好きです。過去があるから、今の彼があるんだなあと考えさせられます。よく一人で待ったね。フィギョンのテーマ素敵ですね。特にスヒョン君の上手さに脱帽です。この時は「ドリームハイ」の前だから特訓受けていないですよね。なんでもできる人なんですね。お宝映像をありが頭語合いました。今週から、翻訳を益々丁寧にしていますね。手首の腱鞘炎はくれぐれもお気をつけください。こちらが頼りですので。
    無理しないでください。

  3. pukupuku より:

    ホ・ジュンだったのですね。
    わざわざ昔のエピソードとして時間を取って、別のドラマで観たことあるおじさんを配役しているし、
    ミンジュンが「あの星から来たのです」と告白しているし、(このセリフは分かりました)
    誰だろうと思っていました。
    疑問解消です。

  4. SUE より:

    sueです!
    ホ・ジュンではなく、フィソンに食いつきました。すみません^^
    “Love Seat ” ご存知ですか?
    彼が歌ってたんですね。検索したら、ヒットしました。
    好きでよ~く聞いてたもので・・・。
    https://www.youtube.com/watch?v=O0YkFrrhpLM&list=RDtnQx2C1SEJU
    懐かしかったです。ありがとうございます!!!