相続者たち、4月27日からKNTVだスタートですね。相続者たちOSTを聞きながら盛り上がります!

スポンサーリンク

思い出されたついでに第一話を見返してみました。現在オンタイムで放送しているドラマにラブストーリーがないこともあって、視聴していてワクワクします。やはりラブストーリーですよ!そして、カリフォルニアの青い空と海を見に行きたい気分に!!

実は最初の3話は韓国ドラマランキングのほうに簡易バージョンであらすじを書いているので、こちらで改めて完全版を書こうかなと思っていたのですが、時間がないからやめました。

日々大量のドラマが放送されるので、修正をかけたりやり直したりするのはなかなか困難です。こんなことなら最初からきっちりやっておけばよかったです。

しかも今見返すと、『なんじゃこりゃ!?』という訳も散見されます。完全に間違っているというわけではないけど、今ならこうは訳さないなという箇所があるのです。

少し恥ずかしい気もしますが、その頃の自分のダメっぷりがおかしくて、あえて直さずにそのままにしておきます(笑)

 

この1・2年のドラマの中で、『星から来たあなた』と双璧をなすほど面白かったドラマですので、日本でもそれなりにはヒットして欲しいところです。

日本でのピークはいつになるのでしょうね~。どこかのBSで放送される頃でしょうか?

 

楽天

 

※1~3話のあらすじキャストの詳細は、韓国ドラマランキングにあります。

文責:韓国ドラマあらすじ団

コメント

  1. yumi より:

    こんにちは。
    いつもお世話になっています。
    KNTVで見始めました。するりと見れるのは良いのですが、意訳がすごく俗っぽくて嫌いです。シネちゃんのファンですが、がっかりしました。こちらでは直訳ならではの品核の良さが魅力でしたし(英語の翻訳みたいに)、ようやく理解できた嬉しさもありました。今回はところどころ抜けてる台詞もあるような気がします。楽あできるのは嬉しいけど、今回丁寧な翻訳を読んでいたから、ちょっとがっかりです。1ヶ月だけ無料の期間を利用してDATVを見ましたが、やはり台詞がしゃべっている回数より少ないでした。日本語訳を付けるとどれもこれも読むスピードを考えて少し減らすんですかねえ。これからも宜しくお願いします。