相続者たち あらすじ(ネタばれ含む)最終回(第20話) 5/5

イ・ミンホ(이민호)パク・シネ(박신혜)が主演する水木ドラマ・相続者たちのあらすじ(ネタばれ含む)最終回(第20話)5/5です。

原題:王冠をかぶろうとする者、その重さに耐えろ 相続者たち

(ワングァヌル スリョヌンジャ、ク ムゲルル キョンドョラ サンソクジャドゥル:왕관을 쓰려는자, 그 무게를 견뎌라 – 상속자들)

相続者たち キャスト&登場人物 簡易版 

 

相続者たち

相続者たち あらすじ

高3

登校するタン。『そして、オレは、絶対にオレと関係ないと思っていた高3になった』と、タンの心の声。

いつものように天然岩盤水を纏うミョンスがいる。タンを見つけて一枚写真を撮る。『こういうのが肖像権の侵害だと、お母さんがおっしゃってなかったか?(ちょっと方言)』と、タン。

『記念する瞬間だから、一枚撮ってみた』と、ミョンス。『何を記念して?』と、タン。『なんというか・・・世界の敷居を越えてみた者の顔。そういうの?行くぞ!』と、ミョンス。

少し進むと右手にラヘルが出てくる。目が合うが会話はしない。続いてチャニョンとポナが左手からやってくる。『明日が最初の模擬試験だということをしてるだろ?期待してるぞ』と、チャニョン。

『おまえの座でもしっかり守れよ。おれ、もともと中間はないぞ』と、タン。『また100位なんだわ!』と、ポナ。『こいつら!』と、タン。

進むタン。ヨンドとすれ違う。会話はない。

『けれど、何も変わったことはない。上手に遠ざかったり、洗練された和解の方法を、いまだにオレたちは知らない』と、タンの心の声。

 

想像上のパーティー

『けれど、わたしたちは知ってる。18、その気難しい時間の中で、互いがどれだけ痛く、泣き、崩れたのかを。わたしたちがどれだけ激しかったのかを』と、ウンサンの声。

『おまえ、ひそかに誇示欲があるぞ!イ・ボナが見たらどうしようと?』と、タン。『見てって、こうするのよ。これを見て、わたしの彼氏が買ってくれた』と、ウンサン。『こいつ見ろよ!金を使った甲斐もあるな!』と、タン。

『ところであなた、誕生日のろうそくを消しながら祈ったこと、何だったの?ずっと気になってたの』と、ウンサン。『オレが知ってる全ての人達を幸せにしてください』と、タン。『なんだ・・・』と、ウンサン。『ホントだぞ』と、タン。

『10年後ぐらいに、ウチでパーティーをするんだよ』と、タン。『パーティー?10年後だと、わたしたち29ね』と、ウンサン。『うん』と、タン。『みんな来たの?』と、ウンサン。『ああ、ポナとチャニョンは、パーティーに来ても忙しいんだ』と、タン。

想像のシーン。ポナと、チャニョンは席について慌ただしく商談をしている。

 

ヒョシンとイェソル。『先輩、デビュー作がアジア映画祭コンペティション(競争)部門に進出したんですって?』と、イェソル。『本格軍隊痴情映画に一線を引いたんだよ』と、ヒョシン。『次回作にはわたしも呼んでくださいね、先輩!・・・イ・ボナ!』と、イェソル。

そこにラヘルがやってくる。『そのあやしい才能を、いまだに使ってらっしゃるのですか?』と、ラヘル。『ああ、知らなかったか?RS社屋では、インターネットはダメなのか?』と、ヒョシン。

『毎シーズン準備するのに忙しいのに、そんなのを覗いて見る時間がどこにあるのよ!』と、ラヘル。『試写に招待すれば、どうする?』と、ヒョシン。『イヤよ。映画を見る趣味はないのよ』と、ラヘル。

『それなら、オレを見に来いよ』と、ヒョシン。『考えてみるわ』と、ラヘル。カメラを持つタン?に敬礼するヒョシン。

『おまえが休暇で出てるのに、どうしてオレのスケジュールをチェックする?連絡するな。切るぞ!』と、ヨンド。『ミョンス?まだ上等兵か?』と、ウォン。『兵長です。年取って軍隊に行って苦労が多いでしょ!』と、ヨンド。

コメント

  1. はせにゃん より:

    ありがとうございましたm(__)m
    これまでの作品でも、ウンスク作家の作品はウィットに富んでいて面白いと評判でしたが、今回きちんと訳して頂いたおかげで、韓国の視聴者目線に少し近づけた気がします。テレビだと文字数が限定されてしまいますから。
    貴重な時間を割いて、膨大な時間をかけていただき、本当にありがとうございました。
    また、さくさく様が全訳したいと思える程の素晴らしい作品が現れてくれることを祈りつつ・・・・直進!

    • arasujidan より:

      どういたしまして!
      ボクも今回訳したことで、今までかなり適当に見ていたなって、改めて気づくことができて良かったです。
      まさに直進しつつパワーアップしないとダメだと実感出来ました。
      今回のようなパターンでのあらすじはもっとパワーアップしてからにしようと思います。
      ちょっと文法も勉強してみようかなと思ってみたり(笑)

  2. kannsya より:

    相続者たち 全20話 夢中になってみました。
    そして、こちらのサイトを 夢中になって読ませていただきました。
    韓国語の映像。英語字幕の映像。日本語字幕の映像。
    そして、こちらの全訳。
    4倍楽しまさせてもらい、本当に感謝しています。ありがとうございました。
    セリフではないところの、役者さんの心の動きのとらえ方が、
    「私と同じ感覚だ!」とか「へぇ、そう捉えるか!」などと読ませてもらったりして
    別の楽しみでもありました。
    ありがとうございました。

    「太陽を抱く月」にもはまった私としては、
    今週から始まる「星から来たあなた」も楽しみです。
    また、お世話になります。