ありがとうございましたm(__)m これまでの作品でも、ウンスク作家の作品はウィットに富んでいて面白いと評判でしたが、今回きちんと訳して頂いたおかげで、韓国の視聴者目線に少し近づけた気がします。テレビだと文字数が限定されてしまいますから。 貴重な時間を割いて、膨大な時間をかけていただき、本当にありがとうございました。 また、さくさく様が全訳したいと思える程の素晴らしい作品が現れてくれることを祈りつつ・・・・直進！
どういたしまして！ ボクも今回訳したことで、今までかなり適当に見ていたなって、改めて気づくことができて良かったです。 まさに直進しつつパワーアップしないとダメだと実感出来ました。 今回のようなパターンでのあらすじはもっとパワーアップしてからにしようと思います。 ちょっと文法も勉強してみようかなと思ってみたり（笑）
相続者たち 全２０話 夢中になってみました。 そして、こちらのサイトを 夢中になって読ませていただきました。 韓国語の映像。英語字幕の映像。日本語字幕の映像。 そして、こちらの全訳。 ４倍楽しまさせてもらい、本当に感謝しています。ありがとうございました。 セリフではないところの、役者さんの心の動きのとらえ方が、 「私と同じ感覚だ！」とか「へぇ、そう捉えるか！」などと読ませてもらったりして 別の楽しみでもありました。 ありがとうございました。
「太陽を抱く月」にもはまった私としては、 今週から始まる「星から来たあなた」も楽しみです。 また、お世話になります。
相続者たち
相続者たち
コメント
ありがとうございましたm(__)m
これまでの作品でも、ウンスク作家の作品はウィットに富んでいて面白いと評判でしたが、今回きちんと訳して頂いたおかげで、韓国の視聴者目線に少し近づけた気がします。テレビだと文字数が限定されてしまいますから。
貴重な時間を割いて、膨大な時間をかけていただき、本当にありがとうございました。
また、さくさく様が全訳したいと思える程の素晴らしい作品が現れてくれることを祈りつつ・・・・直進！
どういたしまして！
ボクも今回訳したことで、今までかなり適当に見ていたなって、改めて気づくことができて良かったです。
まさに直進しつつパワーアップしないとダメだと実感出来ました。
今回のようなパターンでのあらすじはもっとパワーアップしてからにしようと思います。
ちょっと文法も勉強してみようかなと思ってみたり（笑）
相続者たち 全２０話 夢中になってみました。
そして、こちらのサイトを 夢中になって読ませていただきました。
韓国語の映像。英語字幕の映像。日本語字幕の映像。
そして、こちらの全訳。
４倍楽しまさせてもらい、本当に感謝しています。ありがとうございました。
セリフではないところの、役者さんの心の動きのとらえ方が、
「私と同じ感覚だ！」とか「へぇ、そう捉えるか！」などと読ませてもらったりして
別の楽しみでもありました。
ありがとうございました。
「太陽を抱く月」にもはまった私としては、
今週から始まる「星から来たあなた」も楽しみです。
また、お世話になります。