相続者たち あらすじ(ネタばれ含む)第19話 2/5

スポンサーリンク

イ・ミンホ(이민호)パク・シネ(박신혜)が主演する水木ドラマ・相続者たちのあらすじ(ネタばれ含む)第19話2/5です。

原題:王冠をかぶろうとする者、その重さに耐えろ 相続者たち

(ワングァヌル スリョヌンジャ、ク ムゲルル キョンドョラ サンソクジャドゥル:왕관을 쓰려는자, 그 무게를 견뎌라 – 상속자들)

相続者たち キャスト&登場人物 簡易版 

 

相続者たち

スポンサーリンク

相続者たち あらすじ

本当の誕生パーティー

『これから本当の誕生パーティーをしに行こう。34階に。母さん、家を出たんだ』と、タン。『奥様が?』と、ウンサン。『家を出ても閉じ込められているんだ。息子の誕生日にも来なくて。オレ達が行こう』と、タン。笑顔で頷くウンサン。

キエの部屋のチャイムが鳴る。キエがドアを開けると、ろうそくに火をつけたケーキを持つタンが立っていた。

『息子~』と喜ぶ消え。続いてウンサンが、『お元気でしたか?』と挨拶する。『あら、ウンサンなの?あなたソウルにいたの?あなたとあなたの母さんはああして去っておいて、どうして連絡の一つもないの?ところで、あなたの服・・・もしかしてあなた、この子を連れてパーティーに行ったの?』と、キエ。

『母さん、オレ、誕生祝いから。ろうそくが燃え尽きるよ・・・入ろう』と、タン。

 

『誕生日おめでとう、息子。母さんの息子に生まれてくれて、本当にありがとう』と、キエ。『オレもだよ。オレ、ろうそく消すよ』と、一気に吹き消すタン。

『あら、この子ったら、お願いして消さないと。お誕生日の歌も歌って』と、キエ。『お願いはもうしたよ。何かは秘密だ・・・ちょっとじっとしておいて』と、ネックレスを取り出してキエにつけようとするタン。

『この子今何してるの?』と、小声でウンサンに問うキエ。『なにかすごく輝いて美しいものを取り出しました』と、ウンサン。それは鍵の形をしたネックレスだった。

『産んでくれてありがとう。母さんがキム・タンの母として過ごす時間が幸せであることを願って』と、タン。『それなら、母さんはすごく幸せでしょうね。今も幸せで。ありがとう、息子・・・ところであなたたと、そのパーティーからどうやって生きて戻ってきたの?』と、キエ。

『父さんが見て(会って)くれたんだ』と、タン。『見るだなんて、負けただけね。わたしもあなたの父さんに負けないわ』と、キエ。『父さんが母さんにも見てくれてるようだよ。母さんがここにいることを父さんは知ってる』と、タン。

『なんですって?・・・(ウンサンに)あなたの母さんはどこにいるの?あなたは今どこにいるの?』と、キエ。

 

再会

トンヘへ行くウンサンとキエ。道まで出て待っているウンサンの母。『おばさん!』と、車を降りてウンサンの母に抱きつくキエ。

『どうしてこうなの?どうしてわたしに一言もなくこうして行くのよ!悪いわ!いくらわたしがちょっと良くない振る舞いもして、そうなのでしょう。憎い情というのもあるのに』と、キエ。

『憎くないです。わたしが手紙を書いて置いてきたじゃないですか』と、ウンサンの母。言葉にするウンサン。

『わかってるわ、たっぷり3行。わたしがたっぷり3行にどんなに泣いたか、悔しくて死にそうだわ。は~、どうしてこの間、顔が半分になったのよ?(げっそりしたのよ)。なんだかんだ言っても、わたしの懐が最高でしょ?おばさん』と、キエ。

笑い泣きした顔で頷くウンサンの母。『それで、家はどこなの?寒いわ』と、キエ。

腕を組み家へ向かう二人。『おばさん、正直、わたしに会いたかった?会いたくなかった?』と、キエ。笑顔で頷くウンサンの母。『ウソね。それならどうしてメールの一つもしないの?』と、キエ。

『あ、わたし。今着いたの。二人は完全に抱き合って争いもなかったわ。わたしの彼氏はどこなの?』と、ウンサン。『チャッ!ヨンドに会いに来たんだ。話があって』と、タン。『そうなんだ』と、ウンサン。

『明日、迎えに行くお前と、お母さんと、ウチよ。の母さんと。ウン、明日会おう』と、電話を切るタン。

 

ヨンドとの和解

ヨンドの部屋。『あ~、何をこうして灸を据えるんだ?』と、ヨンド。『オレの母さんの話』と、タン。『するな・・・。オレたち、すまないとかありがとうとか、するのはやめようぜ、互いに』と、ヨンド。

『ありがたく、すまなかった』と、タン。『あ~、それならオレの何がいいんだ?』と、ヨンド。『お前は何もだめでいいさ。オレがそうだって。行くぞ』と、タン。

『おい』と、ヨンド。『出てくるな』と、タン。『オレの母さんは・・・お前のせいで逃したんじゃなくて、先に行ったんだ。ただ。けれどオレは、その憎しみにおまえが必要だったし・・・ただ、そうした・・・』と、ヨンド。『わかってる。行くぞ』と、タン。

 

出入り禁止

ミョンスの作業室でタンとウンサンのツーショットを見るヨンド。そのことに気付き焦るミョンス。『いつ来たんだ?飯は?』と、ミョンス。『もう全部見たんだけど』と、ヨンド。

『見たんだな・・・。おい、オレがああも、なんて言った?初恋は叶わないって。言ったか?言わなかったか?強制終了される前にオレの話を聞けばよかったじゃないか』と、ミョンス。

『強制終了じゃないぞ』と、ヨンド。『お~、笑わすな』と、ミョンス。『どこが笑える?』と、ヨンド。『オレが、初恋を失敗したお前のために用意した』と、ポスターを見せるヨンド。

『キム・タン、チャ・ウンサン、犬、出入り禁止、主人敬白』と、書いてある。『ドアの前につけておくよ』と、ミョンス。『犬は抜けよ。犬になんの罪が』と、ヨンド。『そうだろ、やはり、チャ・ウンサン、あの子は抜かなくちゃな。おい、だけど、お前の初恋なのに』と、ミョンス。『死ぬぞ!』と、ヨンド。

※ヨンドが言ったケ(개)は犬のことで、ミョンスが勘違いしてケ(개)に横棒を一本付け足したケ(걔)は『その子』と言う意味。ウンサンに罪はないとヨンドは言ったのに、ウンサンを強調したミョンスに怒ったとも取れる。

 

急に柔道の練習に励むヨンド。『突然なぜこのように熱心なんだ?』と相手。『反則使わずに父さんに必ず勝たなければならないので』と、ヨンド。『お前の実力では到底望めないだろう』と、相手。『さらに熱心にやります』と、ヨンド。

 

浜辺の刺身屋で

『そうだからといって、家を出てどうするんですか?技術があったとして、年齢が若く、世間を恐ろしいということを知らずに、ふ~』と、ウンサンの母。『おばさん、今、ここ、感嘆符が2つよ!気分悪いわ~・・・コップもさっきから空なのに、用意してくれなくて、悪いわ!』と、キエ。

『わたしも、まあ、わたしの人生がこうなることをわかってた・・・他の女の家、他の女のかばん、他の男の夫・・・それを持ちたかった罰・・・一人の男の妻も・・・わたしの息子の母も・・・なってみることができなかったわ、わたし』と、涙を浮かべてしんみりと話すキエ。酔っている。

『わたしちょっとトイレへ』と言い、席を外したかと思うと、浜辺で号泣している。そばに座るウンサンの母。

 

他の男と

ウンサンがカフェに入る。『おまえ、どうしてわかってきたんだ?オレはたった今電話をしようとしたところなのに』と、タン。『いつ来たの?わたし、あなたに会いに来たんじゃないんだけど』と、ウンサン。

『それならどうして来たんだ?』と、タン。『ある男性に会いに』と、ウンサン。『くそ、誰だ?こんな夜中にどんな奴に・・・』と、タン。そこに入ってきたのはウォンだった。肩をすくめるウンサン。

『おい、そんなのがどこにあるんだ?どうしてそこに引っ越す?』と、タン。『メイドルーム以前に戻るのがわたしにとって始めであって日常だから』と、ウンサン。

『ただ、アパートに入れば?おまえが受けた傷と壊れた日常が、金で治癒するということはないだろうけど、保証だと思って』と、ウォン。

『引っ越しの問題は母さんと十分に議論して、元々住んでいた街に行くって結論を出しました。ただ、応援してくださったことだけでも、心強くありがたいです』と、ウンサン。

『応援したこともないんだが。誤りを正すというだけで』と、ウォン。『単にちょっとアパートに入って住むというのはダメなのか?オレがお前をそこに隠そうと、兄さんとどんな取引をしたかわかったら・・・いいわ!とにかくは入れよ』と、タン。

『わたしがどうしてそこに入るのよ。あなたといつ、どのようになっているのか知って・・・わたしたちが別れたら、そんなのは整理する問題が複雑になって・・・』と、ウンサン。

『何?』と、タン。『わたし、本当にアナタなしでは死にそうで会っているけど、事実そうじゃない?先の日をどうやってわかるの?』と、ウンサン。『オレもお前なしでは生きられないんだよ。それがオレ達の先の日(未来)なんだよ、ば~か!』と、タン。

『ちょっと、お前たち・・・』と、ウォン。『兄さん、黙ってて。オレがいいようにするから。おまえ、ほんとうにこうするのか?』と、タン。

『千年万年、幸せだという保証がどこにあるの?わたしがあなたにウソを付くこともできるし』と、ウンサン。『うるさい!、おまえダメだ。ついてこい!兄さん先に上がって!』と、ウォンを置き去りにして席を立つ二人。

 

相続者たち 第19話3/5に続く

※1~3話のあらすじキャストの詳細は、韓国ドラマランキングにあります。

文責:韓国ドラマあらすじ団

スポンサーリンク
スポンサーリンク

コメント

  1. yumi より:

     お世話になっています。最後の2話ですね。技術的なのと、ハングルが読めないため簡単に視聴する手段が一つしかなく、19話が見れません。こちらに来てわかってきました。20話は見れましたが、やはり想像の訳です。お時間のある時に是非是非おねがいします。丁寧な訳を毎回ありがとうございました。主役2人が良かったこと。脚本が良い為なのか、他の登場人物が性格をしっかり出せて、面白かったです。どこの局が取るのかしら。NHKだと沢山の人に見てもらえますね。

    • arasujidan より:

      お待たせしました。何とか訳を載せることが出来ました。
      日本でどこが放送するのでしょうね~。
      NHKだとカットが3分ぐらいなので、他局で放送するよりも良いですよね。
      他局になってしまったらDVD待ちですね~。