イ・ミンホ（이민호）とパク・シネ（박신혜）が主演する水木ドラマ・相続者たちのあらすじ（ネタばれ含む）第13話3/5です。
原題：王冠をかぶろうとする者、その重さに耐えろ 相続者たち
（ワングァヌル スリョヌンジャ、ク ムゲルル キョンドョラ サンソクジャドゥル：왕관을 쓰려는자, 그 무게를 견뎌라 – 상속자들）
あらすじ
ラヘルに誘われて食堂に行くポナ。
『何かあったのか？生徒たちはどうした？』 と、そばにいた女子生徒に問うタン。『それは・・・イ・ボナとユ・ラヘルがカン・イェソルを社会配慮者の席に座らせようと・・・』と、女子生徒。
『何してるの？座りなさいよ』と、ラヘル。ポナは所在なさそうだ。イェソルは大粒の涙を流し座ることを躊躇している。『座れという声が聞こえない？』と、ラヘル。
『おまえたちどうした？カン・イェソルがなぜ？』と、男子生徒。女子生徒は、イェソルがルームサロンの娘というのを今まで隠していたのだという。『大変！』という生徒もいる。
『まだ泣くのは早いわ。座らないの？アナタの席はそこなのよ！』と、ラヘル。『イ・ボナ、今何してるんだ？』と、やってきたチャニョン。『全てこうなった理由があるの、さっき、カン・イェソルが・・・』と、ポナ。
『アナタは行ってボールや車・・・女達のことをに首を突っ込まないで』と、ラヘル。やって来ていたタンが、『あ～、お腹すいた。すごく美味しそう・・・。（イェソルに）悪いけどどいてくれる？ありがとう』と言い、他の生徒のプレートを取り社会配慮者の席に座り、食事を始める。
『ちょっと、キム・タン、何してるのよ』と、ラヘル。『何してるって、飯食ってるんじゃないか。おまえどうして食べない？食べないならオレが食べるぞ』と、ラヘルのプレートも取るタン。
『あなた、その席がどんな席か知らないの？』と、ラヘル。『この席？あ～、食べ物と一番近い席か？』と、タン。ウンサンもやってきて、その様子を見て目を見開く。ヨンドもやってくる。
『おまえ今何してる？』と、ヨンド。『あ～、何度言わせるんだ？メシ食ってるんじゃないか、メシ。メシを食おうぜ』と、タン。『ルールを破ったな』と、ヨンド。呆れたふうに箸を置くタン。
『オレが作ったルールだから、オレが破るんだ』と、タン。『作ったのはおまえだが、維持してきたのはオレだ』と、ヨンド。
『オレの許可もなくこうするのは、礼がないじゃないか。おまえはルールを破れない。どうして破れないのか教えてやる。その席、こういう席だ』と、タンの肩口にカレーをかけ始めるヨンド。イェソルはさらに涙を流し、周りも騒然とする。
『昨日まではこの席がこういう席だったが、今日からこうすることができない席だ』と、制服を脱ぎ、『チャ・ウンサン、すまない』と、言いその制服をヨンドの顔にぶち当て、それから、『ついて来い』と、ヨンドを睨む。ウンサンはタンを、チャニョンはポナを連れ出す。
『待ちなさいよ。一体どうしてなのよアナタたち。そうすると気分がいい？』と、ウンサン。『オレが始めたんじゃないじゃないか。チェ・ヨンドが先に・・・』と、タン。『アイツがそうなのを、一度か二度見たの？（そうじゃないでしょ？）アナタがしきりに過剰反応するから・・・』と、ウンサン。
『それならあそこで我慢するのか？どうやって我慢するんだ、あそこで！臭いを嗅いでみろよ。まだカレーの臭いが・・・』と、タン。『チェ・ヨンドは小学生じゃないの。けれど、アナタは中学生になってると思ったわ、わたし』と、ウンサン。『この・・・』と、タン。
『イ・ボナ。なんだ？おまえ、一体何をしたんだ？』と、チャニョン。『わたしだけが悪かったんじゃないわ。わたしが先に悪いことをしたんじゃないんだって』と、ポナ。『順序が重要なんじゃないだろ？今』と、チャニョン。
『カン・イェソルが先に、秘書室長の息子の何を見てるのよ？そう言ったんだってば』と、ポナ。『そうであっても、おまえはアイツと同じになってはダメだろ』と、チャニョン。
『イェソルの言葉、何が間違ってる？おまえがそれに怒ったんじゃなくて、恥ずかしかったんじゃないのか？おまえ、今まで、恥ずかしいのにどうやって付き合ってたんだ？』と、チャニョン。
『そういうことじゃないじゃない、今』と、ポナ。『おまえがそんなことをしたら、オレが失望すると思わなかったのか？おまえ、それしかないのか？』と、チャニョン。
『あなたは、残念なわたしと、この間、どうやって付き合ってたの？今まで？アナタに対して残念でいなければならないの？一体？』と、ポナ。
『言葉を、ホント、綺麗に並べるな・・・』と、チャニョン。『行きなさいよ、見たくないわ、消えて！』と言い、去っていくポナ。
一時帰宅
タンが家に帰る。『只今戻りました』と、タン。『もう戻ってくる必要もない、昨日付けでおまえは、わたしの屋根の下で過ごす資格を失った。この家から出て行け』と、キム会長。
『アナタほんとにそうするの？タンが出て行っても、事がなかったことになるわけでもないのに』と、キエ。『おまえの人生を楽に行けと聞かせ下した保険だ。それが嫌だというやつを留める理由はない』と、キム会長。
『財布、スマホ、コート、全て差し出せ』と、キム会長。『会長！』と、キエ。『父の誤りが嫌だというやつだ。わたしのお金で買ったものは集めろ、持っていけない。おまえは少し後悔する必要がある』と、キム会長。
すべて差し出すタン。『制服と靴はください、あとで代金をお返しします』と、タン。『そうだな、学校は行かなければならない』と、キム会長。『ラヘルがボクの人生の保険だということはボクにもわかります。けれど、保険がボクの人生になるのはダメじゃないですか、父さん。今までありがとうございました』と、頭を下げるタン。
『あなた、ほんとにどうして？出ていくってどこに出ていくのよ？おまえまでこうなら、母さんにどうしろと、こうなのよ？』と、キエ。『出て行くんじゃなくて、追い出されるんだ』と、タン。
『（会長が）怒ったからそうなんでしょ？息子がこうなのに、何も言えないなんて！』と、タンに言うキエ。『わたし、ホント、最後に聞くわ。ほんとにタンを出させるのですか？』と、キエ。キム会長は黙ってその場を後にする。
ウンサンのバイト先で
走ってくるウンサン。『どうしたの？何かあったの？服はどうしたの？寒くないの？』と、ウンサン。『お金あるか？オレはこうして追い出されたんだ。タクシー代をちょっと出してくれ』と、タン。
『追い出されたって？本当？』と、ウンサン。『タクシー代を先に。あとで返すよ』と、タン。『無一文で追い出されたのに、タクシーでやってきたの？』と、思いっきりタンを叩くウンサン。『痛いじゃないか！返すって！』と、タン。
『出て行けと言われて出るの？あなた』と、水を出すウンサン。『それならどうしろって？』と、タン。『元来父母が出て行けというのは、許してやるという意味だと知らないの？』と、ウンサン。
『間違いがあればそうだな』と、タン。『一旦、飲み物を一杯飲もう。あとで返すよ』と、タン。『水は無料よ。水を飲みなさいよ』と、ウンサン。続けて、『今後どうするのよ？財布・カード、全て奪われたって？１・２週間は耐えられるでしょう。その後はどうするのよ？』と、ウンサン。
『自手成家（自主独立）するよ』と、タン。『どうやって？』と、ウンサン。『しっかり勉強して成功してみせる』と、タン。『むしろ、K-POPスターになりなさいよ！』と、ウンサン。『だめだめ、うまく歌えない』と、タン。
『勉強はできるのかって！』と、ウンサン。『おい！・・・チッ』と、水を飲むタン。『スマホをくれ。おまえ、ヒョシン兄さんの電話番号あるだろ？』と、タン。『ヒョシン先輩？どうして？』と、ウンサン。『金を借りなきゃ』と、タン。
『は～、あなたどうしてお金を借りるという考えからするの？何を？腎臓を担保に？』と、ウンサン。無言で手を払うタン。続けて、『チョン・ミョンスの番号も知ってるか？ユン・チャニョンは知ってるし、ポナは？』と、タン。
『チェ・ヨンドは？』と、ウンサン。『チッ・・・電話しろよ早く。通話代は後で返すよ』と、タン。
※このカフェでのやりとりは、初期のタンとウンサンの立場が真逆になってて、翻訳しつつニヤニヤしてました。腎臓にに言及するウンサンと、カネのことばかり言うタン。キム・ウンスク作家の技が光ります！
ミョンスのアジトで
『みんな、暇な時間に、こうして一同に介してくれてありがとう。単刀直入に言うよ。オレを今日泊めてくれる人？それなら、明日からオレを乗せてくれる人？それなら、後でオレにメシを買ってくれる人？』と、タン。
ヒョシンもチャニョンもミョンスも、ミョンスが抱くぬいぐるみも無言だったが、ミョンスが立ち上がりぬいぐるみをあやし始める。『ところでポナは？』と、タン。本を読み始めるチャニョン。
『お前たちほんとにこうなのか？アニキも？』と、タン。そこにポナがやってくるが、チャニョンがいるので踵を返す。『イ・ボナ。オレが行くよ、おまえがいろ』と、チャニョン。ミョンスは『喧嘩したのか？』と問う。『おい！オレは追い出されたんだって。オレにちょっと集中しろよ！』と、タン。
『おまえ一体どんな事故を起こして、こんな格好で追い出されたんだ？』と、ヒョシン。『内容はこうだ。怒る父さん、泣く母さん、打たれるオレ。こうして要約することができるかな』と、タン。
『叩かれたの？ホントに？』と、ポナ。『や～、何かはわからないけど、大型事件だな』と、ミョンス。『今日、どこで寝るんだ？ウチに来るか？』と、ヒョシン。
『顔なじみのメンターだけど、アニキの母さんは怖い。行かない』と、タン。『怖いだろうよ。家を出た奴が羨ましいのは初めてだよ』と、ヒョシン。
第13話4/5に続く
※１～３話のあらすじとキャストの詳細は、韓国ドラマランキングにあります。
文責：韓国ドラマあらすじ団
コメント